失踪的国王 翻译：hardstick 校订：hardstick
根据小说《国王的墓地：探寻理查三世》改编
有关她的故事源自真实事件
- Hi, hon! - Hey. -快点，亲！ -来了。
Thank you. 谢谢你。
- This is it then. - Hmm. -接着就该你了。 -嗯。
- Nervous? - A bit. -紧张吗？ -有点儿。
You'll be all right. 你会没事的。
First in every morning, last out. 你每天起早贪黑的。
How are my panda eyes? 我眼圈儿发青吗？
They're fine. Bad night? 还行吧。没睡好吗？
Er, no, this is actually me after a good night's sleep. 嗯，不是，这其实是我睡好了的样子。
I value each and every member of my team 我重视我团队的每一个成员，
and I let head office know this. 我把这一点告诉了总部。
But the new management have pushed for a list of six of you 但新的管理层要求你们中的六个人
for the super team. 加入超级团队。
So, the names I've put forward are Brodie... 于是，我推荐的名字是，布罗迪…
- Jamie. - Yes! -杰米。 -是！
- Laura. - Brilliant! -劳拉。 -太棒了！
- Andy. - Right! -安迪。 -我在呢！
- Daniel. - Yeah! -丹尼尔。 -是的！
And, er... 还就是...
- Kirsty. - Oh. -柯丝蒂。 -哦。
So congratulations to those six. 那就祝贺这六位同事。
Let's have a few minutes to digest everything 让我们花几分钟消化一下这件省戡
and then back to work. 然后继续工作。
I can't believe it. 我不相信这事。
- Not now. - Yeah. -现在不行。-是的。
- No. - Yeah, now. -别去。 -不行，就现在。
Kirsty? She hasn't been here five minutes! 柯丝蒂？她到这儿还不到五分钟!
I think you're very competent and valued, Philippa. 我觉得你很有能力，很有价值，菲莉帕。
But after careful consideration, I have decided 但经过仔细考虑，我认为
that you are at the right level for you. 你的现在的层级，很适合你。
Are you actually reading from an hr manual? 你好好读过人力资源手册吗?
No, no. 没，没。
Look, we both know you've had issues. 听着，你我都清楚，你对此有意见。
Me isn't skiving. I suffer from chronic fatigue, Tony. 我从不偷懒。我还患有慢性疲劳症，托尼。
It's a real illness. 这真的是种病症。
And yet have I ever missed a deadline? 但我耽误过截止日期吗?
I thought it was time to give the younger ones 我想是时候，给年轻的孩子们
a chance to shine. 一个发光的机会了。
Well, if you want people who are good at being under 40, 好吧，如果你想要那些在40岁以下的人，
I will admit I am struggling there. 我承认在这方面，我无能为力。
But so are you. 但你也老了。
Hair wax isn't fooling anyone. 你涂发蜡，也骗不了人。
It's Clay, actually. 那叫藻泥面膜。
I can't face it. 我不能面对这事。
What would improve things for you? 怎样才能改善你的状况?
A penis. 我只要长根鸡巴就行。
Well, you can have mine. It's not very busy these days. 你可以用我的，反正这些日子，我也不怎么用他。
Trying to make me laugh isn't helping much, John. 想逗我笑是没有用的，约翰。
I just keep getting horrible flashbacks to when I was ill. 我总是想起，我生病时的可怕回忆。
Yeah, don't do anything impetuous. That's all I ask. 是的，我只要求你，别做任何冲动的事。
We have two households to run and we need your wages too. 我们有两户人家要养活，我们也需要你的工资。
Boys! 孩子们！
Wait a minute, are you not eating with us too? 等等，你不是也和我们一起吃饭吗?
No. I'm, er, going out for dinner with a woman. 不。我要和一个女人出去吃晚饭。
Tomato sauce and salad. 番茄酱和沙拉。
Yes, I met her on plenty of fish. 是的，我认识她时，她吃了很多鱼。
No, I don't know much about her. 但，我还不太了解她。
John, please, can't you rearrange? 约翰，求你了，你不能重新安排一下吗?
I can't face having to go to this play tonight. 我无法面对，今晚必须去看这场戏。
Not on my own.Boys, come on now! 别留我一人。孩子们，赶紧下楼!
Yes, I could, but I'm not going to. 是的，我可以，但我不打算这么做。
And one day, you'll thank me for it. 总有一天，你会为此感谢我的。
Oh. You wearing that jacket, are you? 哦，你怎么又穿上那件夹克了？
Yes, I am. 是的，我穿了。
Good luck, biggles. 祝你好运，比格斯。
- My guy's going down. - My blues are terrible. -我的人马快不行了。 -我的蓝军也很糟。
- Boys! - Deploy my troops! -孩子们！ -部署我的部队！
Dinner is served. 晚饭都做好了。
- Mum, what are you doing? - Mum? -妈妈，你要干什么？ -妈妈？
- What are you doing? - You're not listening to me. -你们在做什么？ -你都没听我在说什么。
You're coming to the theatre. 你们待会儿要去剧院。
You're going round your grandma's. 你们要和外婆一起去看戏。
Come on. Max, it's not me that has to write that essay. 来吧。麦克斯，又不是我要写观后感。
- Quicker. - Crazy woman. -赶快。 -疯婆娘。
- Er, thank you! I wonder why.- You're a crazy woman. -嗯，谢谢你!我想知道为什么。 -你是个疯婆娘。
Don't copy your brother, raife. 不要学你哥的样子，雷夫。
Now is the winter of our discontent 现在，我们不愉快的冬天
made glorious summer by this sun of York. 被这个约克郡的太阳，照成了绚丽的夏天。
And all the clouds that lour'd upon our house 所有笼罩在我们家族上的乌云
in the deep bosom of the ocean buried. 都被深埋在海洋般心胸的深处。
But I, that am rudely stamp'd, 可是我呢，我这个被粗暴地践踏着，
and want love's majesty, 却渴望爱的威严的人，
I, that am curtail'd of this fair proportion, 我，却被蜷缩成这副样子，
cheated of feature by dissembling nature, 被自己长相的特征，掩饰了天性，
deformed, unfinish'd, 畸形的，尚未未成型，
sent before my time into this breathing world, 就被送到这个世界上来呼吸，
scarce half made up, 发育还不到一半，
and that so lamely and unfashionable 我是那么的跛脚，那么的老旧，
that dogs bark at me as I halt by them, 当我驻足在狗的身边时，它们就朝我狂吠，
why, I... 为什么，我…
In this weak piping time of peace... 在这微弱的太平盛世...
Have no delight to pass away the time, 没有以消磨时间为乐，
unless to spy my shadow in the sun 只有在阳光稀戡窥视自己的身影，
and descant on mine own deformity. 哀叹自己的畸形。
Therefore, since I cannot prove a lover, 因此，既然我不能证明，自己是一个情人，
I am determined to prove a villain. 我就决心证明，让我成为一个恶棍。
Can we just stay here, please? 我们能待在这里吗?
Look, I know it's tough when you start a new school, Max, 听着，我知道，你转学一开始很难，麦克斯，
but you've got to make an effort, darling. 但你必须努力，亲爱的。
Just talk about the play, yeah? Come on. 来吧，和同学们谈谈那部戏。
Hello. I'm Philippa, Max's mum. 你好。我是菲莉帕，麦克斯的母亲。
- Oh, hi. - Hi. -哦，你好。 -你好。
- Alex, Lucy's father. - How do you do? -我是阿列克斯，露西的父亲。 -你好吗？
- Hey. - And this is my wife, Susan. -嘿。 -这位是我的妻子，苏珊。
- Hello. - Hi. -你好。 -嗨。
- Hi. - We were just trying to tot up -嗨。 -我们只是想算一下
how many more the wicked bugger's got to murder 在这个邪恶的家伙登上王位之前，
before he gets his sticky mitts on the crown. 还得杀多少人。
I actually felt quite sorry for him. 我其实，挺为他难过的。
- Because of his hump? - Oh, no. -是因为他的驼背吗？ -哦，不是。
It was, erm, all that stuff about him feeling so ugly, 都是因为，他觉得自己丑得
he couldn't look at himself in the mirror. 都不想看镜子里的自己。
Still, it's not real, is it? It's just a play. 但这不是真的，对吧? 这只是一出戏。
Yeah, but it's a historical play. 是的，但这是一部历史剧。
Shakespeare was writing about what was to him recent history. 莎士比亚写的是，他那个年代的近代史。
Well, I just don't believe 我只是不相信
someone would be that wicked because of a disability. 一个人会因为残疾，而变得那么邪恶。
Doesn't ring true to me. 别跟我提什么真实。
And that's your critique of Shakespeare, is it? 这就是你对莎士比亚的批判，对吧？
"Doesn't ring true"? “听起来不那么真实”？
Well, see how you feel about him 看他在后半段戏中，
after he murders his two little nephews 杀了他的两个小侄子之后，
in the second half. 你对他有什么感觉。
I wish the bastards dead 我真希望那些混蛋都死了，
and I would have it suddenly perform'd. 我就会让他们，突然地出手完成的。
What sayest thou? Speak suddenly, be brief. 你们觉得怎么样？我说是突然快速地动手。
Your grace may do your pleasure. 随您的便。
Hmm. 嗯。
Be happy then, for it is done, my lord. 我的主人，您就乐等佳讯吧。
I think there be six richmonds in the field. 我认为有六个里奇蒙家族的骑士在战场上。
Five have I slain today instead of him. 除了他本人外，我今天宰了五个。
A horse! A horse! 备马！备马！
My kingdom for a horse! 我要用王冠，换来一匹战马！
God and your arms be praised, victorious friends. 上帝赞颂尔等的武功，我获胜的朋友们。
The day is ours. 今天，胜利属于我们。
The bloody dog is dead. 那只血腥的狗死了。
Sorry. Excuse us. Come on, Lucy! 对不起。让一下。来呀，露西！
Mum, what are you doing? Mum! 妈妈，你要做什么？妈妈！
Hello, Philippa. 菲利帕，有什么事吗？
Richard III died in 1485. 理查三世死于1485年。
Shakespeare didn't write his play until around 1593. 莎士比亚直到1593年左右，才写出他的剧本。
Sorry, I'm not following you. 对不起，我没明白你。
You said Shakespeare was writing about recent history. 你刚说，莎士比亚写的是近代史。
He wasn't. He wrote it over a hundred years 他不是。他是在理查死后
after Richard's death. 一百多年后写的。
All right. 没错。
And they reckon he probably made it up 所以人们推断，莎翁可能编造出
that he was a hunchback. 理查是个驼背的情节。
But it's just a play, isn't it? 但这只是一出戏，不是吗?
That's what I said. 这就是我要说的。
Ok. Bye. 好吧。再见。
Max, come on. 麦克斯，走吧，
I just don't like it 我只是不喜欢
when people put others down for no reason. 人们无缘无故地贬低别人。
So, your dad's got a new girlfriend then? 这么说，你爸爸有新女朋友了?
Her name's Sarah and she likes seafood, 她叫莎拉，她喜欢海鲜，
so dad's taking her to a fish restaurant. 所以，爸爸要带她去一家鱼餐厅。
He'll have the steak. 他会点牛排的。
If it's a call, introduce yourself. 如果是打来电话，就介绍你自己。
If it's a man, I talk about the footy. 如果他是个男人，就和他聊足球。
But throughout all your conversations, remember, 但是，在所有的谈话中要记住，
put on a happy face, and smile. 要面带笑容，保持快乐。
It's on the phone, Tony. 这可是在打电话中，托尼。
Well, your voice can still have a smile in it. 在你的声音里，也还可以带着微笑的。
"Hello. And how are you today?" “你好。你今天好吗?”
Thank you, Kirsty. Yes. 谢谢你，柯斯蒂。是的。
You don't have to see a smile to know that it's there. 你不需要看到一个微笑，就知道它在那里。
Very important. Please, continue. 这点很重要。请继续讲下去。
If it's a new client,say something to disarm them. 如果是新客户，说点什么，让他们放轻松。
"Sorry, I've been a bit hectic today." “对不起，我今天有点忙。”
Or if it's towards the end of the week, 或者是临近周末的时候，
tell them about how much you're looking forward to... 告诉他们你有多期待…
If they're an existing client, 如果他们是你的老客户，
do make sure that you offer them new opportunities 一定要说你已经为他们，提供了新的机会
or alternative campaign strategies. 或替代的宣传策略。
That's good, but you don't want to get trapped. 这很好，但你不会想被困住的。
So, what you need is an... 所以，你需要的是一个...
Exit strategy. 退出的策略。
- Come on. Quick, quick, quick. - Morning, boys. -来吧。快，快，快。 -早上好，孩子们。
- Quick, quick, quicker. - Quick as you like. -快点，快点，快点。 -能快就快吧。
- Gym bag. - Thank you. -运动包。 -谢谢你。
Ok, mind your head. 好的，注意你的头。
Don't let the bastards grind you down. 别让那些混蛋把你压垮。
- Thanks. - Bye, mum. -谢谢。 -再见，妈妈。
- Bye, mum. - Bye. -再见，妈妈。 -再见。
Hi, erm, do you have any books on Richard III? 你好，呃，你们有关于理查三世的书吗?
- The king? - I know who you mean. -就是那个国王？ -我知道你说的是谁。
Historical books, not Shakespeare, please. 请给我拿历史方面的，别拿莎士比亚的书。
We have eight titles. 我们有八个题目的书。
Yes, please. I'll take them. 好的，请给我拿这些书。
Which ones? 你要哪一本？
All of them. 所有的都要。
Thank you. 谢谢你。
如想了解更多资讯，请点击网站http://www.richardiii.net。
理查三世协会（爱丁堡支部） 你能做什么？ 加入我们的工作，改变历史上对这位受诽谤的君主的观点。 理查三世协会定期在阿尔伯特旅馆举办活动。敬请新会员加入。
Look, I... 听着，我...
I know you're some sort of apparition, so... 我想你可能是某种幽灵，那就...
You can just go away and leave me alone. 你可以走了，别来烦我。
Please. 求你了。
This is private property. 这是私人领地。
What is it you're going to see? 你要去看什么?
- Skyfall. James Bond. - Oh. -詹姆斯.邦德题材的《大破天幕杀机》， -哦。
- Mum? - Yes, darling? -妈妈？ -是的，宝贝？
Can you actually get a licence to kill? 你真的能拿到杀人执照吗?
Max says you can. 麦克斯说你能的。
You just get a form from the post office and apply for it. 你只要从邮局拿一张表格，然后申请就可以了。
- Like a driving licence. - You can't, can you, mum? -就像驾照一样。 -你不会吧，妈妈？
- No, he's being daft. - They only cost 15 quid. -不，他在犯傻。 -只要15英镑。
Max! 麦克斯！
You sure you don't wanna come? 你确定不一起来吗？
No. I'm gonna put my feet up. 不，我要去做个足疗。
Enjoy the film. 好好看电影。
- See you later. - Bye, mum. -等会儿见。 -再见，妈妈。
Bye, boys. 再见，儿子们。
（七天集团）阿尔伯特旅馆
They love to paint him as some kind of monster, 他们喜欢把他描绘成某种怪物，
devoid of compassion and pity. 缺乏同情和怜悯。
But I read a contemporary article 但前几天我从《克罗兰德编年史》上
from the croyland chronicle the other day... 读到一篇同时代的文章…
Ah, the croyland. 啊，克洛兰德修道院。
That noted and oft-quoted medieval organ. 那里有著名的，且经常被引用的管风琴。
...About when king Richard lost his only son. .．.关于理查国王失去独子的事。
"On hearing the news of his death at Nottingham, “当他的父母在他们的诺丁山住所
where they were then residing, 听到他的死讯时，
you might have seen his father and mother 你能看到，他的父亲和母亲
in a state almost bordering on madness 因为突然而来悲伤
by reason of their sudden grief." 而几乎陷入疯狂的边缘。”
And then, a few months later, 几个月后，他的妻子
his own wife dies of tuberculosis. 死于肺结核。
Poor man. Must've been heartbroken. 那个可怜的男人的心一定都碎了。
Doesn't sound much like Shakespeare's villain. 听起来不太像莎士比亚笔下的大恶棍。
Thank you. And this is just the circumstantial stuff. 谢谢你！这还只是间接证据。
We have facts. We have hard evidence 我们有事实依据。我们有确凿的证据
to refute every accusation 用来反驳理查德的诋毁者
that Richard's detractors would put to us. 对我们的每一项指控。
If we ever get the opportunity. 如果我们有机会的话。
Exactly! But we're shouting into the void 完全正确!但我们对着虚空大喊，
- and nobody's listening.- Oh, shut up. -没人在听。 -哦，小点声。
Thank you. 谢谢你。
Because Shakespeare's play is more attractive than the truth. 因为莎士比亚的戏剧比事实更有吸引力。
I'm sorry, my name's Philippa. 对不起，我的名字叫菲利帕。
You must be the Richard III society. 你们一定是理查三世协会的。
Correct! 没错！
Brackets, Edinburgh branch, close brackets. 括弧，爱丁堡支部，括弧结束。
At your... disposal. 愿意为您...效劳。
There's so many people who seem to take such a dim view of him. 很多人似乎对他的看法都很悲观。
They do indeed. 的确如此。
Well, they can't all be wrong, can they? 不可能都是错的，对吧?
Have you ever heard gossip about yourself 你是否曾经听到过关于自己的八卦，
and thought, "how can they say that about me 然后想，“他们根本不了解我，
when they don't even know me?" 怎么能这么说我?”
Most of what is written about king Richard 大部分关于理查国王的记载
is based on tudor history 都是基于都铎王朝的历史，
because Henry vii won the battle of bosworth. 因为亨利七世赢得了博斯沃思战役。
If you get in quick with the first lie, 如果你很快地说出第一个谎言，
and repeat it often enough,then it becomes the truth. 并且经常重复它，那么它就会变成真相。
And Richard wasn't around to defend himself, was he? 理查他自己也无法辩解了，对吧?
I'd like to join your society. 我想加入你们的社团。
Oh, hail fellow well met! 哦，欢迎新伙伴！
You must commune with us, Philippa. 你必须和我们交流，菲莉帕。
I'm about to procure a round of hook Norton's old hooky ales. 我要请大家喝一杯胡克·诺顿的老酒。
Oh, thanks. I'll just have a ginger beer, please. 哦,谢谢。请给我一杯姜汁啤酒。
"If you can bear to hear the truth you've spoken “如果你能忍受，你说过的真相
twisted by knaves to make a trap for fools, 被恶棍扭曲，用来诱骗傻瓜，
or watch the things you gave your life to, broken, 或者，看着你为之付出一生的东西被破坏，
and stoop and build them up 那就弯下腰，用破旧的工具
with worn-out tools." 重建它们。”
这是摘自英国诗人约瑟夫.卢得雅德.吉卜林(1865-1936) 的《如果》中的诗句。
I'll get the drinks in. 我去备酒。
Six pints of old hooky ale, 请给我拿六品脱的老啤酒，
and a ginger beer, please. 再来一杯姜汁啤酒。
He's very eloquent. Does he work in a theatre? 他口才很好。他在剧院工作吗?
No. Carphone warehouse. 不是。他为手机零售商卡冯货仓工作。
Just till he gets back on his feet again. 直到他重新站起来。
You sure you want to join this group? 你确定要加入这个团体吗?
You look quite normal. 你看起来很正常。
I'm not. 我不正常。
So, why are you all interested in Richard III? 那么，你们为什么对理查三世感兴趣呢?
Everyone has their own reasons, I suppose. 我想每个人都有自己的理由。
But the one thing that binds us ricardians 但有一件省戡把我们这些“挺理查派”联系在一起，
is that we stand united against lies and falsehoods, 那就是我们团结起来，反对谎言和谬误，
whether they be peddled on tudor printing presses 不管它们是在都铎王朝的印刷机上
or on Twitter. 还是在推特上兜售。
- What about you? - Oh. Not quite sure. -你怎么看这个？ -哦，还不十分肯定。
I'd quite like to pay my respects, though. 不过我还是想表达，我对你们的敬意。
You know, maybe visit his grave one day. 也许哪天去他的墓前看看。
Oh, you'll have a job. There isn't one. 哦，那你就有活儿干了。因为根本就没有找到坟墓。
Depending on who you talk to, 取决于你问的是谁，
he was either thrown into the river soar 他要么被扔进了河里
or his mortal remains are lost to history. 要么他的尸体，被葬入丢失的历史中了。
- Hi, mum. - Hey. How was it? -嗨，妈妈。 -嘿。怎么样啊？
- Really good. - Yeah? -真的不错。 -是吗？
- M dies at the end. - Oh, great. -最后M夫人死了。 -哦，太惊讶了。
- Forty people were killed.- Yeah? - 40人被杀。 —是吗?
But James Bond only killed 但是詹姆斯·邦德只杀了
- 17 people. - Right. -17个人。 -没错。
Which means 23 of them were killed by unlicensed people. 也就是说，其中23人是被无执照的人士杀害的。
Oh. Oh, dear. Er, don't get too comfortable. 哦。哦,亲爱的。呃，别太兴奋了。
It's a school night. Remember? Go on, I'll be up in a minute. 明天还要上学。记得吗？先去洗洗睡，我马上就过去。
Goodnight. 晚安。
- Night, Max. - Goodnight. -晚安，麦克斯。 -晚安。
Did you manage to relax? 你去放松了吗？
Yeah, it was nice and quiet, really. 是啊，真的很好，很舒服。
You went out? 你出去了？
Yeah, just to the corner shop. 是的，就去街角的商店。
For... tomatoes. 买了...几个西红柿。
Right. I'm away home. 好吧，我这就离家。
- Goodnight. - Night. -晚安。 -晚安。
Mum, you look like a panda. 妈妈，你看起来像一只熊猫。
Oh, thanks, darling. 哦，谢谢，亲爱的。
Don't go to work today, mum. 今天别去上班了，妈妈。
Stay at home until you feel better. 就呆在家里，直到你感觉好点儿。
Thanks, sweetheart. Think I will. 谢谢，宝贝。我想我会的。
Look after your brother, all right? 照顾好你的弟弟，行吗？
I have a condition... 我有种状态...
Which I have to manage. 这是我必需要解决的。
It's called me and, erm... 这是在召唤我，而我...
It flares up when I'm stressed. 在压力大的时候，会发怒的。
It's funny, people find out this one thing about you 有趣的是，人们发现了你的这一点
and that's all they can see. 他们也只能看到这一点。
But there's more to me than that. 但我还有更重要的事。
I've been trying to work out why you're here. 我一直想知道，你为什么会在这里。
I'm wondering if it's because you're lost. 我想知道，是不是因为你迷路了。
- Hi. - Hi. -嗨，-嗨。
We think you might be having some sort of breakdown. 我们认为你可能精神崩溃了。
We think you need to talk to someone. 我们觉得，你需要找人谈谈。
Sorry, is this some kind of intervention? 抱歉，这是所谓“干预疗法”吗?
No. You haven't answered our calls, 不是，你一直都不接我们的电话，
you haven't answered our texts. What have you been doing? 你也没回我们的短信。你一直在做什么?
And you should know Tony's saying that you left 你应该知道，托尼说你离开
because of your health. 是因为健康问题。
He says he's been covering up the extent of your me for years. 他说，这么多年来，他一直在替你掩盖。
How can he say that? It's not even true. 他怎么能这么说呢?这根本不是真的。
But you're not there to defend yourself though, are you? 但你不是去为自己辩护的，对吧?
Do you know the principle "innocent until proven guilty" 你知道"无罪推定"这条原则
was introduced 500 years ago? 早在500年前就有了吗?
By Richard III, actually. 实际上，是由理查三世制定的。
No. 不知道。
No, neither did I until about two days ago. 是的，我也是两天前才知道。
Excuse me. 对不起。
Where are you going? 你要去哪里？
- Not back to work. - What'll you do, Phil? -反正不去上班。 -你要去做什么？菲尔。
I don't know. Maybe, erm... have an adventure? 我不知道。也许，呃...去经历一次奇遇？
理查三世协会会刊《挺理查派公告》
理查三世协会，成立于1924年。
2012年三月刊
一位妻子的研究--马修.琼斯著 探究真实的战斗--罗丝.塞得斯密丝 方济各修士和失踪的国王--杰西卡.腾纳姆
Jessica, nice to meet you. 杰西卡，很高兴见到你。
Pleased to meet you too, Philippa. 很高兴见到你，菲利帕。
Welcome to the king Richard family. 欢迎来到理查三世国王的大家庭。
You wrote to me about greyfriars church and the king? 你写信给我说方济各修士教堂和国王的事?
Yes, nobody now knows where the church is located, 是的，现在没人知道那座教堂的位置，
but you believe that's where they buried Richard 但你相信，那是博斯沃思战役后，
after the battle of bosworth? 他们埋葬理查的地方吗?
All the sources suggest he could have been. 所有消息来源都表明，他可能是被埋葬在那里。
My guess is he'd be under the choir. 我病戡他应该就在唱诗班的下面。
It's the part of the church where they buried 这是教堂里埋葬
- all the important people. - Ah, ok. -所有重要人物的地方。 -啊。好的。
Er, but, you know, you really should have a word 呃，但是，你知道，你真的应该
with Graham naismith. 和格雷厄姆·奈史密斯谈谈。
He's an amateur historian I came across. 他是我遇到的业余历史学家。
Lives over there in cornwall. 住在康沃尔郡那边。
- Mum! - Yes, in here. Hey, love. -妈妈！ -是的，我在这儿。嘿，宝贝。
Did you stay at home all day? 你在家呆了一整天吗？
No, I wasn't feeling very well. 没有，我觉得不太舒服。
- I'm feeling much better now. - What's for dinner? -我现在感觉好多了。 -晚餐吃什么?
Erm, I don't know. I haven't... I'll do it in a minute. 嗯，我不知道。我还没有… 我马上就做。
Can we just order some pizza? Max knows how to do it. 我们能订些披萨外卖吗? 麦克斯知道怎么下单。
Yes, ok. Take my card, it's just there. 是的,好的。拿着我的信用卡，就在那儿。
Don't tell your dad, ok? Where is he, by the way? 别告诉你爸爸，好吗? 对了，他在哪儿?
Entertaining his female suitor. 取悦他的女追求者。
Ah, makes sense. 啊，希望他理智一些。
I was talking to Jessica in San Diego and she said 我和圣地亚哥的杰西卡谈过
you were the man to speak to about Richard's grave. 她说可以找你，谈谈理查德的坟墓。
Ah, the holy grail. 啊，那个圣杯。
Well, if you're interested in all that, 如果你对这些感兴趣，
I can send you a link if you like. 我可以给你发链接。
Oh, Graham, that'd be... That'd be fantastic, thank you. 哦，格雷厄姆，那是…那太好了，谢谢。
The key is to find Robert herrick's garden. 关键是找到罗伯特·赫里克的花园。
- Whose? - Robert herrick. —谁的? -罗伯特·赫里克。
He was a former mayor of Leicester 他是莱斯特市的前市长，
who supposedly built a shrine in the grounds of his mansion 据说在17世纪早期，他在自己的宅邸的空地上
in the early 1600s to Mark the spot where Richard was buried. 建造了一座圣坛，以纪念理查的安葬地点。
Sorry, Graham, I can't help noticing your hair. 抱歉，格雷厄姆，我忍不住注意到你的头发。
It looks a lot like Richard III's. 看起来很像理查三世的。
Is that deliberate? 这是刻意的吗?
Yes. 是的。
Robert herrick was mayor of Leicester in 1593 罗伯特·赫里克是1593年的莱斯特市长，
and I think again in 1605. 我认为，他在1605年也是。
There's a map somewhere in the city archives 城市档案里有张地图
which shows where he built his mansion 上面显示了他在哪里建了他的豪宅
and the layout of the grounds. 以及庭院的布局。
Graham this is all so useful. Thank you. 格雷厄姆，这太有用了。谢谢你！
I really like your hair like that, by the way. 顺便说一句，我真的很喜欢你这样的发型。
It's like I've been sitting here talking to Richard himself. 感觉就像我一直坐在这里，和理查德本人聊天似的。
"naked of all clothing and laid upon horseback "国王赤裸着全身躺在马背上，
with the arms and legs hanging down on both sides, 他的尸体在马背上四肢垂稀戡
the body of king Richard was brought 理查国王的尸体被送到
to the Abbey of monks franciscans at Leicester." 位于莱斯特的方济各修道士修道院。"
"A miserable spectacle." “真是惨不忍睹。”
- Did the boys get off ok? - Er, yeah, fine, fine. -孩子们没事吧? -嗯，很好，很好。
You know, I've got a good feeling about today. 你知道吗，我对今天有很好的预感。
Do you? 真的吗？
Well, I mean, if Tony's sending you on this course 我是说，如果托尼送你来上这门课
then he obviously still thinks highly of you. 那他显然对你评价很高。
Yeah, no, I wouldn't get too excited, it's just... 是的，不对，我不会太兴奋，只是有点儿…
And you'll be back by 7:30? 你七点半能回来吗?
I've got to be away by then, 7:45 the latest. 我得在那之前离开，最迟7:45到家。
Yeah, I know. Don't wanna keep seafood Sarah waiting, do we? 是的，我知道。我们都不想让“海鲜莎拉”久等，对吧?
Pardon? 你在说什么？
Ok, bye. 好了，再见。
As you've probably worked out, 你可能已经知道了，
I'm not going on a work training day thing. 我不会去参加工作培训日的事情。
Going to Leicester,for a lecture. 去莱斯特，就为了听一次讲座。
About you, actually. 其实是关于你。
In fact, today's all about you. 事实上，今天的主角是你。
You're quite young, aren't you? Thirty-two. 你很年轻，不是吗？才32岁。
Same age as Alexander the great when he died. 你死的时候，和亚历山大大帝同龄。
I'm... 我是...
Forty-five. 45岁了。
I've been told I could easily pass for 37. 有人告诉我，我很容易就能装成37岁。
Well, some days, I feel like 97. 有时候，我觉得自己像97岁的。
I was reading that you were an advocate for the printing press 我在书上读到，你是印刷机的拥护者，
at a time when it was considered the work of the devil. 当时印刷机被认为是魔鬼的作品。
And those same machines 同样的机器也被用来打印
were used to print lies about you. 关于你的谎言。
Five hundred years of lies. 五百年的谎言。
Upon Edward iv's death, 爱德华四世死后
Richard put the king's young sons, his own nephews, 理查让国王年幼的儿子们，也就是他自己的侄子们，
in the tower of London. 被关进伦敦塔中。
Then he made his move. 然后，他就采取了行动。
First he put it about that these boys were illegitimate. 他先是散布谣言说，这些男孩是私生子。
Then on June the 26th, 6月26日，他自立为
he declared himself king Richard III. 理查三世。
The classic coup d'etat. 这是典型的政变。
And of course, the princes in the tower 当然，塔楼里的王子们
were never seen or heard of again. 从此杳无音讯。
- Er... - Oh. Yes? -呃... -哦，有问题吗？
Sorry, but his nephews were illegitimate. 抱歉，但他的侄子都是私生子。
Edward iv had already married lady Eleanor Butler, 爱德华四世已经娶了埃莉诺·巴特勒女士，
so his marriage to the princes' mother, 因此他与王子们的母亲
Elizabeth woodville, was unlawful. 伊丽莎白·伍德维尔的婚姻是非法的。
Those boys would never have been crowned. 那些男孩永远不会被加冕。
They were born out of an illegal marriage. 他们是非法婚姻的后代。
Madam, on the royal family's own website, 夫人，在当今王室自己的网站上，
you will find Richard listed there as a usurper. 你会发现，理查还是被列为篡位者。
Then people are being misinformed. 那么人们就被误导了。
There's actually no contemporary evidence 事实上，当代没有证据表明
to say he murdered the princes. 他谋杀了王子们。
Tyrrell's admission that he killed the boys 蒂勒尔不是供认了，杀害两个男孩是奉了
on Richard's orders? 理查的命令了吗?
Or the writings of the Italian courtier Mancini. 或者是意大利朝臣曼奇尼的作品。
Unsupported tudor propaganda. 那些是未经证实的宣传。
And wilful misrepresentation of Mancini. 故意歪曲了曼奇尼的说法。
Respectively. 一次又一次的。
I strongly feel that he's innocent of their murders. 我强烈认为，理查是无辜的。
Oh, you "feel" strongly. You have a feeling. 哦，你的“感觉”很强烈。你有一种预感。
A hunch, perhaps? 也许是一种直觉?
Like Richard? 理查不也是吗？
Actually, no one who met him when he was alive 事实上，在他活着的时候，见过他的人
said he had a hunchback. 都没说他是驼背。
The opinions of the greatest historians 现代最伟大的历史学家的意见
of the modern age are in almost unanimous agreement 几乎一致认为理查三世是一个篡位者，
that Richard III, who of course met his ignominious end 在离我们现在坐着的教室不到十英里的地方
not ten miles away from where we now sit, 落得了不光彩的结局，
was a usurper and, all things considered, 从各方面来看，他是一个
a pretty unsavoury individual. 相当令人讨厌的人。
The evidence is that... That he brought the country 证据是……在他王兄去世后，
the strong leadership it needed after the death of his brother 他为这个国家带来了，它所需要的强有力的领导，
and went on to create a fairer and more just society. 并继续创建一个更公平、更公正的社会。
Perhaps you might tell us your name? 你能告诉我们，你的名字吗?
Erm... 呃...
Philippa... Langley. 菲利帕...兰利。
And you're from? 你来自哪里？
The Richard III society. 理查三世协会。
Oh, the fan club. 哦，那个粉丝俱乐部。
Well, thank you,Philippa Langley. 谢谢你，菲莉帕·兰利。
But you might like to know that the study of history 但你可能想知道，历史研究
is an academic discipline 是一门建立在
based upon rigorous and dispassionate research 严谨和冷静研究基础上的学术学科，
so that one might take the evidence and study it 这样人们就可以得到证据，研究它，
and then draw conclusions, rather than the other way round. 然后得出结论，而不是反过来。
Now, that's not a feeling,that's a fact. Hmm. 这不是感觉，这是事实。嗯。
Dr ashdown-hill. I've read your book. 阿什顿-希尔博士。我读过你写的书。
I was wondering if you'd sign my copy, please. 我想知道，你是否给我这本书签个名。
Of course! Well done, by the way, dear. 当然了! 顺便说一句，干得好，亲爱的。
You stood your ground. 你坚持自己的立场。
You pay no attention to him, pompous old queen. 你别理他，他是个浮夸的老娘娘腔。
- There you go. - Thank you. -给你。-谢谢。
There's a woman in her 60s living in Canada, 在加拿大有个60多岁的女人，
and a cabinet maker in clapham 在克拉彭有个制作橱柜的木匠，
who've got more claim to the throne than Henry vii. 他们都比亨利七世更有资格继承王位。
- Or any of the other tudors. - Pardon? -或者其他都铎家族的人。 —什么?
I've just spent the last 18 months 我花了18个月的时间
tracing the mitochondrial DNA of Richard's sister 追踪理查姐姐的线粒体DNA
all the way down to their present-day descendants. 直到他们现在的后代。
I'm about to publish the results. 我马上就要公布结果了。
That's amazing! 这太神奇了！
Er, actually, I was wondering if I could ask you something. 其实，我想问你件事。
We'll have to walk and talk. 我们只能边走边说。
- Of course. - I'm already late. -当然。-我已经迟到了。
What I wanted to say is that you've so inspired me, 我想说的是，你激励了我，
I want to try and find greyfriars church. 我想试着去找方济各修士教堂。
Oh,that's long since gone. 哦，那早就没了。
No, that disappeared centuries ago. 不在了，几百年前就消失了。
Right. Well, we know 没错。我们知道
it had to be on a main thoroughfare 它必须位于主干道上，
so the friars could beg alms from passers-by, right? 这样修士们才能向路人乞讨捐赠，对吧?
And that's to the south of st Martin's church. 那是在圣马丁教堂的南边。
Now the cathedral, which is to the east 现在那座天主教大教堂，
- of the old city wall... - Taxi! -就在老城墙东边… -出租车！
Yes, that's very impressive. 是的，它非常令人印象深刻。
I know what you're really looking for, 我知道你在找什么，
and, er, it's not an old church. 而且，这不是一座古老的教堂。
Oh? 哦？
Well, I wish you the best of luck. 那我祝你好运。
Plenty have tried to find him and failed. 很多人试图找到他，但都失败了。
Gateway house, please. 请到盖特威大厦。
Well, er, do you have any advice? 你有什么建议吗?
There's a good chance Richard is under a shopping centre, 理查很有可能在购物中心下面，
forever entombed in a concrete pile beneath topshop. 永远被埋在各种精品店下面的混凝土里。
Right. 没错。
But when the dissolution occurred, 但当“驱散运动”开始时，
the friaries and monasteries 各派修士所在的各地修道院，
were still regarded as sacred places. 仍然被视为神圣的地方。
People are very superstitious about things like that. 人们对这类事情总是非常迷信。
So, although they may have rebuilt 因此，尽管他们可能重建了
the surrounding buildings, 周围的建筑，
the site of a church like greyfriars, for instance, 但像方济各修道院这样的教堂，
was often left undisturbed. 通常都没有受到干扰。
So what are you saying? 那你想要说什么？
Look for an open space. 找一个开阔的地方。
Ok. Thank you. All right. 好的。谢谢你！好的。
1536年，都铎王朝的亨利八世与罗马天主教宗交恶。亨利八世关闭了 在英格兰及威尔士的天主教修道院，没收了其地产，驱散了修道士。 史称“驱散天主教运动”
胜利大道
灰衣修道院巷
修道士巷
社会服务局
德.孟德福特大学
最后的金雀花英格兰国王 理查三世（1452-1485）
"From this spot were scattered into the river soar “理查三世的遗骸从这里
the remains of Richard III." 散落到河中。”
What was that? On the bridge? 那会是什么地方？是在桥上吗？
- I thought it'd be funny. - Well, it wasn't. -我想这一定很有趣。 -那就是，不是这样的。
Sorry, did you just talk? 对不起，是你刚才在说话吗？
How come you've never spoken before? 你以前怎么从来没说过话?
You've never asked me anything before. 你以前从来没问过我什么。
Right. 是的。
Wait, you don't happen to know where you are, do you? 等等，你不知道自己在哪儿吧?
- Might help. - Watch out. -也许会有帮助。 -小心。
You were dead. Sorry. 你早就死了。对不起。
成年人社会服务局停车场 （新街）
- Are you lost? - Sorry? -你是迷路了吗？ -抱歉？
Erm... 嗯...
Excuse me, could you, erm... 对不起，你能，嗯...
Could you tell me what that letter represents, please? 你能告诉我那个字母代表什么吗?
Just means reserved. 只是表示“预留车位”。
It's the social services car park. 这是社会服务局的停车场。
That bay's reserved for one of the managers. 那是给主管们留的停车位。
Of course. Reserved. 当然。预留的。
Thanks. 谢谢。
Oh. 噢。
Oh, shit. Shit. 噢，糟了。糟了。
Thanks. 谢谢。
Shit, shit. 惨了，惨了。
Oh, fuck. Sorry. 哦，该死。对不起。
No! No! No, no, no! 别！别！别，别，别！
Oh, no! 哦，不！
I'm so sorry. 我很抱歉。
Glass? 来一杯？
I'd better not. 我最好还是别。
No, don't want to be ill for,er, work tomorrow, do we? 不，我们可不想生病，明天要上班，对吧?
Was Sarah ok? 莎拉还好吗？
Sarah's fine. Sarah's normal. 莎拉很好，莎拉很正常。
Tony rang. 托尼打过电话。
I know you haven't been in work for the last two weeks. 我知道你这两周都没上班。
I'm not actually that bothered that you lied to me 你对我撒谎，或者自私地耽误了我一晚上，
or selfishly ruined my evening,but what about the boys? 我其实并不介意，但孩子们呢?
I told you we can't afford for you to be out of work. 我说过，我们不能让你不去工作。
I know, I know. 我知道，我知道。
It's none of my business, but were you with someone today? 虽然不关我的省戡但你今天和谁在一起了吗?
No, absolutely not. 没有，绝对没有。
Sorry, what do you mean, John? 对不起，你是什么意思，约翰?
Well, I... you're clearly hiding something from me. 好吧,我…你显然有事瞒着我。
I mean, where were you today? 我是说，你今天去哪了?
- Erm, Leicester. - Leicester? -嗯，莱斯特。 -莱斯特？
Look, I've had an idea. 听着，我有个主意。
Now, just listen. 那我就说出，你听听。
It's not as mad as it's... Probably going to sound, 它不像它那么疯狂…虽然可能听起来很像，
but, erm, well, I've been doing a lot of research. 但是，呃，我做了很多研究。
All the information I need to find him, 我需要找到他的所有信息，
well, it's all out there but it's in... 都在那里，但都在……
Lots of different little pieces scattered all over the place 很多不同的小碎片线索散落在各处，
and I... I don't think anybody's brought it all together before, 我…我想以前，没有人把这一切结合在一起，
but I... 但我…
I know I can find him. 我知道，我能找到他。
Who? 谁？
Richard. 理查。
Richard who? 哪个理查？
Sorry, the third. 对不起，第三个。
The king? 那个国王？
If I can find him, I can give him a voice. 如果我能找到他，我就能让他发声。
I think you need help. 我想你需要帮助。
John, if you... 约翰，如果你...
If you could just understand the way it's made me feel. 如果你能理解我的感受。
You know, when I'm in the middle of my research, 当我在做研究的时候，
when I'm thinking about what I can do for him, I... 当我在想，我能为他做些什么的时候，我…
I feel energised. 我感到精力充沛。
I feel happy. 我感到高兴。
- Do you? - Yes. -是吗？ -是的。
And this, is that why you wanted me to leave? 这就是你想，让我离开的原因吗?
Because I didn't make you feel energised or happy? 因为我没有，让你感到充满活力和快乐吗?
- You walked out, John.- It was constructive dismissal. -你走了，约翰。-这是推定解雇。
Always looking for something, 总是在寻找什么，
isn't that what you always used to say about me? 你以前不就是这么说我的吗?
Well... well, now I actually am. 嗯…现在我真的是在寻找了。
Richard III. 理查三世。
I remember there was a picture in the textbook at school 我记得在学校的课本上有一张
of Richard, and he creeped me out. 理查的照片，他把我吓坏了。
It's the evil hunchback that killed the princes in the tower. 是那个邪恶的驼背杀死了塔里的王子。
Yes, but he didn't kill his nephews and he wasn't evil. 是的，但他没有杀他的侄子，他也不邪恶。
I don't believe he even had a hunchback. 我不相信他有驼背。
That's all stuff the tudors put about to trash his reputation. 都铎王朝都用这些东西，来败坏他的名声。
He was a good man.I'm convinced of it. 他是个好人。我对此深信不疑。
But nobody's interested. 但是没人感兴趣。
If I can find him, then they would be. 如果我能找到他，他们就会感兴趣了。
What are you talking about? 你在说什么呢？
Ok, imagine this. You're Henry vii. 好，想象一下。你是亨利七世。
You're... you're the new king and you need everyone 你…你是新国王，你需要所有人
to hate the king that came before you, Richard. 都恨你的前任国王，理查。
So you'd think that in your first speech to the country, 所以你会想，在你第一次向全国发表的演说中，
which was recorded in the parliamentary archives, 这段演说被记录在议会档案中，
that you might mention the fact that he'd killed 你可能会提到理查他杀死了
those two little princes, wouldn't you? 两个小王子的事实，对吧?
But he doesn't. 但是亨利他没有。
You're starting to sound slightly mad. 你听起来有点要疯狂了。
He doesn't mention them. Why? 亨利七世没有提到他们的被害。为什么?
Because they must've still been alive. 因为他们一定还活着。
You know, I... I think you might be right. 你知道，我…我想你可能是对的。
If he didn't kill them and he wasn't a hunchback... 如果理查没杀他的侄子们，他也不是驼背…
Oh, my god, I think I've got it. 哦，我的上帝，我想我懂了。
Of course, the hump. 当然，那个驼背。
He must've stuffed the princes up the back of his jumper! 他一定是把王子，塞进了他的套头衫后面了!
There, you've cracked it! 瞧，你成功了!
Hello? Yes, I'd like to speak to, erm, 你好? 是的，我想找
Richard Buckley, please. Archaeological services. 理查德·巴克利。负责考古服务的。
Stay wide. Keep your shape. 注意全场。保持你们的阵型。
Support the scrum half. 去接应抢球前卫。
I just thought as a Leicester company, you might be 我只是觉得作为一家莱斯特的当地公司，
interested in sponsoring the search for a king. 你们可能有兴趣赞助寻找国王。
Hello, er, this is a message from Philippa Langley 你好，这是菲莉帕·兰利
for Richard Buckley. 给理查德·巴克利的留言。
Think there's a dig that he might be interested in. 我觉得他可能会感兴趣，进行挖掘工作。
My phone number is 07... Oh, my god! 我的电话号码是07… 哦，我的上帝啊!
- Did you see that? - He's fine. -你没看见吗？ -他会没事的。
Oh, my god, darling, are you ok? 哦，上帝，宝贝，你还好吗？
Please don't take this the wrong way. 请不要错误理解我的意思。
No. 不会。
But even from my perspective, 即使从我的角度来看，
this is starting to look a bit like an unhealthy obsession? 这开始看起来有点像一种不健康的执念?
I can't believe you just said that. 真不敢相信，连你也居然这么说。
I'm doing this for you. 我做这些，都是为了你。
Do you know what people say about you? 你知道人们是怎么说你的吗?
I'm sure it's not particularly flattering. 我相信，这不是特别讨人喜欢。
Do you know who William Shakespeare is? 你知道威廉·莎士比亚是谁吗?
Ok, well, he was a very celebrated writer, 好吧，他是一个非常著名的作家，
and everyone thinks he's amazing and he wrote a play about you. 所有人都认为他很了不起，他写了一个关于你的剧本。
And there's this bit where you're supposedly 其中还有一段是说你
- talking about yourself. - Go on. -在谈论你自己。 -继续说下去。
"So lame and unfashionable “我又跛又老旧，
that dogs bark at me as I halt by them." 停在我身边的狗，都要冲我狂吠。”
You're so weird, that you even freak out dogs. 你长得太离奇了，连狗都被你吓坏了。
That's a bit harsh. 这是有点苛刻。
Thank you for your enquiry, 谢谢您的询价，
but this is not something we wish to pursue. 但这不是我们公司想做的事。
Unfortunately, we are unable to assist you. 很不幸，我们无法帮助您。
This is not the sort of project... 这不是那种项目…
Is this a joke? It's getting rather annoying. 这是在开玩笑吗?越来越烦人了。
- The answer is no. - Sadly, no. -回答是不行。-遗憾的是，不行。
Unfortunately, your application has been rejected. 不幸的是，你的申请被拒绝了。
Your enquiry was not appropriate. 你的询问不合适。
The answer is no. 回答是不行。
As you all know, I've been doing some research 你们都知道，我一直在研究寻找
into finding king Richard's grave, 理查国王的坟墓，
with the intention of giving him a proper burial 想给他一个体面的葬礼
with a royal coat of arms on his tomb 在他的坟墓上刻上皇家盾徽
and restoring him to his rightful place in history. 让他在历史上，重新获得应有的地位。
And a "hey, nonny nonny" to you. 我们齐呼：“嘿，诺尼，诺尼”。
Well, for personal reasons, 嗯，由于个人原因，
I'm going to have to suspend my research indefinitely... 我将不得不，无限期地暂停我的研究…
This is a travesty! You can't stop now! 这太滑稽了!你现在不能停!
- I won't allow it! - Keith! -我不允许! —基思!
If you don't mind me saying, 如果你不介意我这么说，
perhaps the kindest thing is to set the girl free. 也许最好的办法,就是放了这姑娘。
Many a ricardian, 许多“挺理查派”，
and I'm certainly not looking at you, you personally, 我当然不是单指你，而你作为个人，
has wandered down that same path only to discover little more 也都曾在这条路上徘徊过，结果却发现自己的雄心
than the calcified remains of his own ambition. 只剩下了一点点僵化的残骸。
What's happened, Philippa? 发生什么事了，菲莉帕?
I've been trying to generate interest 我一直在试图引起，潜在赞助商者
from possible sponsors,but I haven't had any luck, 的兴趣，但一直没成功，
and I can't get through to a guy called Richard Buckley, 而且我联系不到一个叫理查德·巴克利的人，
a Leicester archaeologist. 一位莱斯特的考古学家。
Philippa, I used to live next door 菲莉帕，我以前住在
to the lord mayor of Leicester. 莱斯特市长大人的隔壁。
The current lord mayor. We used to be neighbours. 他是现任市长。我们以前是邻居。
Well, anyway, my mind's made up on this. 不管怎样，我已经决定了。
I could ask him if he'd help. 我可以问他是否愿意帮忙。
Dad, how heavy is 330 pounds? 爸爸，330磅有多重?
Hello! Is anyone in there? 你好!有人在里面吗?
About two of me. 差不多是我两倍的体重。
And that's how heavy the Cannon balls are. 炮弹就是这么重。
And they could fire them two miles! 他们可以发射两英里远!
Imagine one of those landing on your foot. 想象一下其中一个落在你的脚上。
- Hey. - Hi, mum. -嘿。 -嗨，妈妈。
- Hi. - Hey. -嗨。 -嘿。
- Found him yet? - Very funny. -找到他了吗? -很有趣。
So, how are you? 那你怎么办？
Psoriasis is back on my elbows. 我的肘部又得牛皮癣了。
Work's a bit shit, 工作是有点糟糕，
but just trying to make the best of it, like everyone else. 但我想尽力做到最好，就像其他人一样。
Well, almost everyone else. 嗯，几乎所有人都这样。
I spoke to awusi, from work. 我在上班时，和Awusi说过了。
Hmm! And what did she have to say? 嗯!她说了什么?
I should know my place? Start baking cakes? 我应该知道我的位置吗? 她开始烤蛋糕了吗?
People do like cake. 人们确实喜欢蛋糕。
Hmm. 嗯。
John, I... I need to ask you to do something. 约翰,我…我得请你帮个忙。
No. 不行。
You don't know what it is I'm gonna say. 你都不知道我会说什么。
Well, whatever it is, no. 不管是什么，都是不行。
I need you to let your flat go and move back in with us. 我需要你搬出你的公寓，搬回来和我们一起住。
- Are you serious? - Yes. -你说真的吗? —是的。
I feel like I'm being cuckolded by a ghost. 我觉得我被鬼魂戴上了绿帽子。
John, I just... I really need to do this. 约翰，我只是…我真的需要这么做。
I'm sorry. 我很抱歉。
It's colossal, isn't it, dad? 这太大了，不是吗，爸爸?
It is. 它是的。
The thing about mons Meg is it soon became obsolete 关于芒斯蒙格大炮的问题是，它很快就过时了
because it was so heavy, they couldn't move it anywhere. 因为它太重了，他们无法移动它。
So it wasn't so much a colossal gun in the end 所以，与其说它是一把巨大的炮，
as a colossal waste of time. 不如说是一场巨大的时间浪费。
He was talking to you, 他是在对你说，
but really he was saying that to mum. 但实际上他是在对妈妈说。
Ok, boys, it's nearly time for the one o'clock gun. 好了，孩子们，快到一点钟鸣炮的时间了。
- Shall we go? - Yeah. -我们要去看看吗？ -好的。
The grass is always greener 对你来说，草总是更绿，
- for you, Philippa, isn't it? - Hurry up, raife. -菲莉帕，不是吗? -快点，雷夫。
Other women seem perfectly happy with their lot. 其他女性似乎对自己的命运非常满意。
I don't think they are. 我不这么认为。
Is, erm, is that the picture you were shown at school? 这是当年你们学校给你看的照片吗?
- That one? - Yes. -这张？ -是的。
The tudors doctored that painting. 都铎王朝篡改了那幅画。
Really? 真的？
It was x-rayed and proved that they retouched it 经过x光检查证明，是他们修的
to make him look evil. Look at the thumb. 让他看起来很邪恶。看看拇指。
It's been sharpened into a claw. They narrowed his eyes 它被磨成了爪子。他们眯起了他的眼睛，
and made his lips thinner and meaner. 使他的嘴唇更薄，更刻薄。
That is what he really looked like. 那才是他真正的样子。
Normal eyes, normal mouth, normal thumb. See? 正常的眼睛，正常的嘴巴，正常的拇指。看到了吗?
Yes, but how can you possibly find him on your own? 是的，但你一个人怎么可能找到他?
And even if you do, what then? 就算你能找到，那又怎样?
You're trying to make him perfect. 你想让他变得完美。
He wasn't. None of us is. 他不会的。我们都不会的。
We always try to demonise people, 我们总是试图把人妖魔化，
or sanctify them. You know, we're... 或者把人神圣化。你知道，我们…
You know, we're all in the middle. 你知道，我们都在中间。
I mean, I'm sure Mother Teresa 我敢肯定，特蕾莎修女
left the top off the milk now and then. 偶尔会把牛奶瓶没盖紧。
And, er, I'll bet that genghis Khan 而且，我敢打赌成吉思汗
occasionally picked up bits of litter. 偶尔也会捡一些垃圾。
Yeah. Human. 是的，他们也是凡夫俗子。
Not perfect and not a... Not a demon either. 虽不完美，但也不是…也不是恶魔啊。
You always do the same thing, Philippa. 你总是做同样的省戡菲莉帕。
You pretend to ask me something, 你假装在问我什么，
but the truth is, you just put a gun against my head. 但事实是，你刚刚拿枪顶着我的头，在逼我。
莱斯特大学 考古学中心
Hi. Er, Philippa Langley here to see mr Buckley, please. 你好。菲莉帕·兰利来见巴克利先生。
And which company are you from? 你是哪家公司的?
Oh, no. I'm not with a company, but he is expecting me. 哦,不。我不是什么公司的人，他在等我。
Cheers. 稍等。
Erm, actually, sorry. You don't... 呃，实际上，对不起。你不会…
You don't happen to have a knife, do you, at all? 你不会正好有一把餐刀吧，对吗?
You're gonna have to take this meeting on your own, Mathew. 你得自己去参加这次会议了，马修。
I've got too much to do. 我要做的事太多了。
The bloody thing's been forced on us anyway. 反正这该死的东西是强加给我们的。
Richard, this is Philippa Langley. 理查怠戡这是菲莉帕·兰利。
- Hello. Richard Buckley. - Hello. Erm... -你好。理查德.巴克利。 -你好。呃...
This is my deputy, Mathew Morris. 这是我的副手，马修·莫里斯。
Sorry, can I sit down, please? 对不起，我能坐下来吗?
Er, yes, there, of course. Erm... 嗯，是的，当然可以。嗯…
Thank you. 谢谢你。
Is anything... Anything the matter? 有什么…有什么事吗?
So sorry, I've got me and it's a real illness. 很抱歉，我得了一种，这真的是一种病。
It... it comes on at times of stress. 它在…它在压力大的时候就会发作。
Would you like a glass of water? 你想喝杯水吗?
Yes, please, that'd be lovely. Thank you. 好的，那太好了。谢谢你！
- Would you like to reschedule? - No. -你想重新安排时间吗? —不用。
Erm, actually, I've... I've... got a cake for you. 呃，实际上，我…我已经…给你准备了蛋糕。
- Not for me. - Thank you very much. -别给我。 -非常感谢你。
It's, er, lemon drizzle. 这是淋上柠檬汁的。
Your receptionist gave me a knife. 你的接待员给了我一把刀。
Thank you. 谢谢你。
- Thank you so much. - Pleasure. -非常感谢你。 -别客气。
So you're a friend of the mayor? 这么说你是市长的朋友?
- No. - Oh, I thought... —不是。 -哦，我还以为…
My friend used to live next door to him, so I sort of... 我朋友以前住在他隔壁，所以，我算是稍稍…
I sort of used him to get to you. 我稍稍地利用他来找你。
- And it worked. - Hmm. -但这奏效了。 -嗯。
- So, er, what is it you wanted? - Thank you. -呃，你想要什么? -谢谢。
Erm... 呃...
I've... I've got a archaeological proposal 我有…我有一个关于理查三世的
about Richard III that might... 考古建议，也许…
I hope would be of interest to you. 我希望您能感兴趣。
Ok. 好的。
I'm planning to raise the funds to pay you, of course. 当然，我打算筹集资金，付给你们报酬。
Ok. 好的。
Do you want me to start talking about it now? 你想让我现在就开始谈吗?
Please do. 请吧。
- I want to dig for Richard. - For Richard? -我想挖掘探究理查三世国王。 -探究理查国王?
Yes. 是的。
And what is it you want to dig for? 你想探究什么?
Richard. 理查。
The third. 第三个理查国王。
Yes, in connection with Richard III, 是的，关于理查三世，
what is it you're hoping to find? 你希望找到什么?
Him. Him. 他本人。他自己。
- Him? - Yes. -他本人？ -是的。
I think I know where he is. 我想我知道他埋在哪了。
I'm really sorry. I think I need some air. 我真的很抱歉。我想我需要透透气。
Oh, of course. 哦，没关系。
- I'm so sorry. - Let me help you. -很抱歉。-我来帮你。
- Would you mind? - Could you? -你介意吗? -可以吗?
- Yes, of course. Of course. - There we are. -是的，当然。当然可以。-我们出去谈吧。
There we go. 我们出去吧。
- Thank you. - That's the way. -谢谢。 -是这样的。
So, where do you think he is? 你觉得他在哪里?
It's my understanding that his remains were thrown into... 据我所知，他的尸体被扔进了…
He wasn't thrown into the river soar. 他不是被扔进河里的。
I read that in your book 我在你的书里读到的
and that rumour has been since discredited. 那个谣言已经被推翻了。
Well, you may well be right.He may be out there somewhere. 嗯，你很可能是对的。他可能就在某个地方。
But even if we... Even if we can pinpoint 但即使我们…即使我们能确定
where greyfriars once stood, 方济各修道院曾经的位置，
finding him would be virtually impossible. 也几乎不可能找到他。
Literally finding a needle in a haystack would be easier. 实际上，大海捞针要容易得多。
Well, according to the historian John ashdown-hill, 根据历史学家约翰.阿什顿-希尔的说法，
the site of greyfriars 方济各修道院的遗址
would probably still be an open space somewhere. 可能还在某处的空地上。
So, can you help me? 所以，你能帮助我吗？
No. 不行。
- Oh. - I don't look for people. -哦。 -我不是找人的。
If you go and look for a single thing... 如果你去找一件东西…
He just called me a thing. 他刚刚叫我一个东西。
Please don't call him that. He is a person, not a thing. 不要这么称呼他。他也是个人，不是什么东西。
Ok, I'm just saying, 好吧，我只是说，
I don't go looking for one specific thing. 我不会去找一个特定的东西。
He just said it again. 他刚刚又说了一遍。
- You just said it again. - Sorry. -你刚刚又说了一遍。 —对不起。
Er, the point I'm trying to make 我想说的意思是，
is that's not how archaeology works. 考古学工作不是这样进行的。
All right, well, erm... 好吧，嗯…
Well, how about we look for a church? 那我们就去找个教堂，怎么样?
The whole church, not just Richard? 整个教堂，不只是找理查的墓穴?
What can you show us to back up any of what you're saying? 你能给我们看些什么，来支持你所说的呢?
Actually, would you mind? Thank you so much. 其实，能帮个忙吗? 非常感谢。
Well, here's the relevant parts of my research. 这是我研究的相关部分。
Well, why don't you leave this with me, 你把这个交给我读一下吧，
- and I'll get back to you? - Of course, yes. -我回头再打电话给你? -当然可以。
I've got copies. You can keep that. 我有复印件。你可以留着它。
Thank you. 谢谢你。
- So, are you feeling better now? - Much. -你现在感觉好点了吗? —好多了。
Goodbye, mr Buckley. 再见，巴克利先生。
- Richard. - The third, yes. -叫我理查德。 -第三个，好的。
No. That's my name. Richard. 不。这是我的名字，理查德。
Of course it is. 当然是的。
Goodbye, Richard. 再见，理查德。
- Thank you for the cake. - My pleasure. -谢谢你的蛋糕。-不客气。
- Bye, Mathew. - Goodbye. -再见，马修。 —再见。
- Yes. - Thank you. -好的。 -谢谢你。
I'll tell the lord mayor's office that we've met her, 我会告诉市长办公室我们见过她了，
duty done, and email her thanks, but no, thanks. 交待的任务完成了，然后发邮件感谢她，但还是不行，再次谢谢她。
Yep, ok. 就这样，好的。
It's funny. I do enjoy talking to you. 这很有趣。我很喜欢和你谈话。
If it's to tell me again how ugly I am, 如果你想再告诉我，我有多丑，
i'd, er, rather you didn't bother. 之类的，我劝你就别再费心了。
There's something I've been meaning to ask you. 有件事我一直想问你。
- The princes in the tower. - Hmm. -那个在伦敦塔里的小王子们。 -嗯。
- Your nephews. - What about them? -你的侄子们。 -关于他们什么？
Well, what... What happened to them? 那，他们都...都发生了什么？
What do you think happened to them? 你觉得他们会怎么了?
I don't know. 我不知道。
Well, lots of people say you killed them or had them killed 好吧，很多人说你杀了他们，或者让人杀了他们，
so you could become king, but... 这样你就可以成为国王，但是……
Did you? 你干了吗？
You're really asking me that? 你真的要问我这个吗?
Well, I know Edward also had five daughters. 好吧，我还知道你王兄爱德华，还有五个女儿。
And then there was your older brother George's son. 还有你长兄乔治的儿子。
And your sister had seven sons, 而你的姐姐有七个儿子，
and they all had claims to the throne. 他们都有继承王位的权利。
So if you killed one, you'd have to kill them all. 所以如果你杀了一个，你就得把他们都杀了。
And that's what I tell people. 这就是我想告诉别人的。
No. I... I'm sorry. 别走。我...我很抱歉。
Please don't go. I'm just trying to understand. 请不要走。我只是想弄明白。
I'm sorry. 我很抱歉。
- Hey. - How did it go? -嘿。 -事情进展怎么样了？
Erm, hard to say. Ok, I think. I don't know. 嗯，不好说。好吧，我想说。我还不知道。
It's just, suddenly, it feels like, erm... 只是，突然间，我觉得…
Well, it's a bit scary because it's... 嗯，这有点可拧戡因为它是…
I feel it's the last-chance saloon, you know? 我觉得这是最后的机会了，你知道吗?
How'd it go with,erm, sea... Sarah. 你和那个爱吃海...的萨拉进展如何。
Yes, go on, seafood Sarah. 是的，接着说，“海鲜萨拉”。
I know what you and the boys call her. 我知道，你和孩子们怎么称呼她。
- Sorry. - Anyway, we split up. —对不起。 -总之，我们分手了。
Oh, no! Why? 哦，别呀！为什么？
Because she bored the bloody pants off me. 因为，她成了我脱下的一条厌烦的裤子。
A bit too normal, then. 这太正常不过了。
Every sentence started with, "to tell the truth." 她说每句话，都以"说实话"开头。
Why would she automatically assume I thought she was lying? 为什么她总以为，我认为她在撒谎?
Nothing else? 没有别的原因吗？
- She had big feet. - There it is. -她有一双大脚丫。 -这就对了。
You know, er, Richard III, 你知道，呃，理查三世，
he may have been, er, a wise and just leader 他可能是，呃，一个明智而公正的领导人，
and I'm sure had he lived longer, 我相信如果他活得更久，
he would've avoided all the bloodshed 他就能避免，后来（亨利八世）宗教改革带来的
of the reformation and, you know, whatever. 所有流血事件，你知道的，诸如此类。
But would he have sold his collection 但他会卖掉自己收藏的
of sex pistols memorabilia to help pay for a new kitchen? “性手枪乐队”的纪念版唱片，来支付新厨房的费用吗?
Oh, yeah, absolutely. All day long. No question. 哦，他会的，绝对的。从早忙到晚。毫无怨言。
Would he have driven 15 miles, on a Sunday, 他会在周日开车15英里
to a service station to buy his pregnant wife 去加油站便利店，给他怀孕的妻子
a greggs cheese and onion pasty? 买格里格斯奶酪和洋葱馅饼吗?
No, he would've ridden there. On his white steed. 不，他会骑着他那匹白色战马过去买的。
That's what he would have done. 这些都是他曾经乐意做的事。
Do we really want to go down that path again? 我们真的想重归于好吗?
- Probably not. - No. -也许不会。 -不要。
- Night, love. - Goodnight. -晚安，亲爱的。 -晚安。
Sleep well. 睡个好觉。
How did it go? 谈得怎么样？
"The university faces challenging times." “这所大学面临着时代的挑战。”
"Profound regret. Blah-di-bloody-blah." “我们深刻的遗憾。然后就是一堆废话。”
They're shutting us down? 他们要我们关门歇业吗？
They've withdrawn their funding. Fuck! 他们撤回了资金。他妈的!
I've just ordered new laptops for everyone. 我刚给大家订了新的笔记本电脑。
We're not shutting down, ok? 我们不会关门的，明白吗？
Instead of working exclusively for the university, 我们不能只为大学工作，
we'll just have to find funding from other sources. 我们必须从其他来源寻找资金。
Mathew, did you send that email to, er, Philippa? 马修，你给菲莉帕发邮件了吗?
The cake lady? 那位送蛋糕的女士吗？
Er, no, I don't think I have yet, no. 呃，没有，我想我还没有，没有发。
Good. Don't. Arrange another meeting. 很好。那就别发了。再安排一次会面。
When I got the call, I was convinced it would be, 当我接到电话时，我确信他会说:
- "thanks, but no, thanks." - Oh, no, no, no. -“谢谢你的研究报告，但不行，谢谢。” -哦，不是，不是，不是。
- Don't be silly. - It's a new era for us. -别傻了。-这是我们的新时代。
We are available for hire. Ah, there we are. 我们可以被雇佣进行工作。啊，我们开始吧。
Oh, wow. 哦，哇。
So, that's st Martin's church. Now the cathedral. 那么，这是当年的圣.马丁教堂。现在的天主教堂。
That's Robert herrick's garden. 这是罗伯特.赫里克的花园。
We found it in the council archives. 我们是在市议会的档案馆里找到的。
I've heard about this map, but I never thought I'd see it. 我听说过有这张地图，但从没想过能见到它。
What's that there? 那里是什么地方？
Some sort of garden feature. A pagoda? 有点像花园的特色。一座宝塔?
Well, herrick was rumoured to have a king 有传言说赫里克在他的后花园
buried in his back garden. 埋了一个国王。
A circular feature with four pathways leading to it 一个有四条通路的圆形特征说:
says, "come and have a look at what I've got." “来看看我有什么。”
Hmm! 嗯！
It's hard to be precise about where that is, though. 不过，很难确切地知道它在哪里。
Erm, maps from that long ago very often weren't to scale. 很久以前的地图，通常都不是按比例绘制的。
Right. 没错。
What about if we just superimpose this 如果我们把它叠加在
over a modern map? 现状地图上呢?
No, that won't work because... 不，这行不通，因为…
Well, I don't know why not, actually. 其实,我也不知道为什么。
Erm, has that been done before, Mathew? 以前有人这么做过吗，马修?
- Worth a try, surely? - Hmm. -值得一试，对吧? —嗯。
Hmm. 嗯。
So, here is the modern map. 这是现状地图。
And here's the old one. 这是旧的地图。
Er, Leicester cathedral was then, erm, at st Martin's. 莱斯特大教堂当时在圣马丁教堂。
Friar Lane is, er... 修士巷就在，呃...
Oh, still the same, just, er, spelt differently. 还是老样子，只是拼法不一样了。
Now, cank street. Where's cank street? 现在，坎克街。坎克街在哪里？
Cank street is now st Martin's. 坎克街是今天圣马丁的位置。
And, er, high street is southgates. 高街现在是位于南门。
Well, if the herrick map is accurate... 如果赫里克地图是准确的…
And to scale. 还得要按照比例的。
...Whatever it is in herrick's garden .．.不管在赫里克花园的是什么
is now right in the middle of the social services car park. 现在它就在社会服务局的停车场中间。
It's still an open space. 它仍然是一个开放的空间。
Perhaps we should start looking there. 也许我们应该从那里开始寻找。
For greyfriars. 去找方济各修道院。
If we're saying this is about finding the church, 如果我们是为了去找那所教堂，
then on that basis... I'm in. 站在这个基础上...我愿意加入。
Thank you. 谢谢你。
- It won't be cheap. - I'll raise the funds. -但这可不便宜啊。 -我会去筹款的。
You need the council to help with that 你需要在市议会的帮助下
- and with all the permits. - I'll help. -得到各部门的许可。 -我会帮忙的。
I know. 我知道。
方济各会的小教堂重建
莱斯特方济会修道院发掘工程立项报告书
I'm Sarah levitt and I'm head of arts and museums 我是萨拉·莱维特，莱斯特市议会的
for Leicester city council. 艺术和博物馆负责人。
And now Philippa is here 现在菲莉帕来回答
to answer any queries that we may have. 诸位对我们的任何疑问。
Thank you. 谢谢你。
Philippa. Martin Peters. 菲莉帕。 我叫马丁.彼得斯。
I run an organisation which promotes leicestershire. 我经营一家推广莱斯特郡的宣传机构。
- Hi. - What's your funding plan? -你好。 -你的经费计划是什么？
Well, I wanted to put it out to a number of interested parties, 好吧，我会把资金计划，寄给有关各方团体，
including yourself. 包括你本人。
Erm, the council,Leicester university. 例如，市议会，莱斯特大学。
And then hopefully make up any shortfall 我们打算把这个项目，交给潜在的赞助商，
by pitching it to potential sponsors. 希望通过他们来弥补资金的不足。
Richard Taylor, Leicester uni. 我是莱斯特大学的理查德.泰勒。
Now, we, potentially, 现在，我们有可能，
might have some funding we could put in. 会有一笔资金，用来投入此项目。
But I'm concerned about your costs. 但我担心你的成本（过高）。
I mean, radar survey of the site. 我是想说，对整个现场的雷达探测。
Digging up the car park. 还要挖开那个停车场。
Paying for everyone's car parking 在挖掘施工同时，还要为每位车主
whilst the dig is being carried out. 支付他们的停车费用。
Reinstating the car park. 还要修复停车场。
I mean... what is your budget? 我就是想问...你的预算是多少？
Forty, 50k? 会要四到五万英镑吗？
Thirty-five. 3万5千英镑。
And the rest? 有别的费用吗？
The thing is, we don't know 问题是，我们不知道那块停车场
how long the car park will remain just that, a car park. 会只作为一块停车场保留多久。
There are rumours 有传言说，那块地
that the site might be sold and redeveloped. 有可能被出售和重新开发。
And then that chance is gone forever. 然后机会就永远消失了。
I... I believe that this is a very important historical site. 我…我相信，这是一个非常重要的历史遗迹。
I've the strongest feeling about this. 我对此有强烈的感觉。
You see, for me, a feeling is what you get 你看，在我看来，这感觉就像你坐在
when you sit on a bus seat that's still warm. 还温热的巴士座位上。
Supposing, against all the odds, that you do find a body, 假设，历尽困难重重，你确实找到了一具尸骸，
that you believe to be that of Richard III, 并且相信是理查三世的，
how can you possibly prove that it's him? 你怎么可能证明，那就是他本人呢?
Well, actually... 其实吧...
Because it's got all the hallmarks 因为这一切都是
of being a wild-goose chase. 徒劳无益的外表。
If you could just let Philippa answer. 请你还是让菲莉帕自己回答吧。
Thank you. 谢谢你。
Actually, erm, the historian John ashdown-hill 事实上，历史学家约翰·阿什顿-希尔
has traced living descendants of Richard's 通过对理查家族的女性线粒体DNA的线索，
back through 500 years 追踪找到了500年后，
of the female mitochondrial DNA line. 现存的理查家族后代。
So... a simple DNA test would establish definitively 所以…一个简单的DNA测试就能确定
whether any remains were his. 找到的遗骸是不是他的。
Any other questions? No? 还有其他问题吗? 没有了吗?
Thank you, Philippa. 谢谢你，菲利帕。
If you'd like to wait downstairs, 如果你愿意在楼下等，
we'll discuss this further. 我们再进一步讨论。
Sure. Thank you. 当然。谢谢你。
Thank you so much. 非常感谢大家。
Now, I'm sure this woman means well, 我相信这个女人是好意，
but it's important to acknowledge 但必须承认
that she's an amateur. 她是个外行。
And she has an emotional dynamic 她有一种情绪冲动
which I don't think is very helpful. 我觉得这对她没什么好处。
My concern is for the reputation of the university, 我担心的是大学的声誉，
should this whole thing become a fiasco. 如果整件事失败了。
Huh! I mean, Richard III, under a car park. 哈!我是说，理查三世，在停车场底下。
- Hi. - Hi. -嗨， -嗨。
It's been approved. Congratulations. 已经批准了。祝贺你。
- What? No! - Yes. -什么？不会吧！ -是的。
- No! - Yes. -不会吧！ -是的。
Oh, and you are also fully funded. 对了，你的资金也很充足。
Martin Peters from leicestershire promotions 莱斯特郡宣传部的马丁·彼得斯
has agreed to give you the full 35k. 同意给你拨款3万5千英镑。
He thinks the publicity would be great for the city, 他认为这对这座城市有好处，
- and I agree. - Oh, my goodness. -我也同意。 -哦，我的上帝。
Oh, thank you so much. 哦，太感谢你了。
Now, can I give you a piece of advice? 现在，我能给你一个建议吗?
Of course, yes. 当然可以。
Please don't mention your feelings again. 请不要再提你的感觉了。
Right, yes, of course. 没错，是的，当然不提了，
- I keep doing that. - Yes. -我一直这么做。—是的。
People love to use that as a stick to beat you with. 别人会把这个作为你的把柄。
- Especially if you're a woman. - Of course. Thank you so much. -尤其当你是女人。 -当然。非常感谢。
This is the equivalent of someone with a homemade rocket 这就相当于一个人戴着自制火箭，
saying they're gonna reach the moon. 而他们偏说，这能去月球。
That's how we should look at this. 我们就应该，以这种态度看待这件事。
Be hilarious if she actually found him though, wouldn't it? 如果她真的找到了他，那就太搞笑了，不是吗?
Would it? Be hilarious? 会吗？是想搞笑吗？
莱斯特市议会
- Hello. - She seemed nice. -你好。 她看起来不错。
Sarah? Yeah, she is. Very. 莎拉? 是的，她是的。非常...
Erm... 呃...
I didn't think I was gonna see you again 那天晚上之后，我以为
after, you know, the other night. 再也见不到你了。
I'm sorry, I... I mean, I know it's a touchy subject. 对不起，我…我知道这是个敏感话题。
I believe you, by the way. 顺便说一句，我相信你。
I definitely don't think you did... kill them. 我绝对不认为你做了…杀死两位王子的事。
Just to clear that up. 只是想澄清一下。
I thought you were really impressive with those people. 我觉得你和那些人相处得很好。
Thank you. 谢谢你。
Exciting, isn't it? 有点激动，不是吗？
I think it's a waste of money. In my experience, 我认为这是浪费钱。根据我的经验，
you hardly ever get anything definitive from radar surveys. 你几乎无法从雷达探测中，得到确切的信息。
Results from the radar survey. All negative. 雷达探测的结果。全都是否定的。
Well, that can't be right. 嗯，这不可能。
They didn't spot anything, John. 他们什么都没发现，约翰。
There's no walls, no foundation, no graves. 没有墙，没有地基，没有墓穴。
There must've been something there before the car park. 在那里成为停车场之前，那里一定还有什么东西。
There's no way they'll let me go ahead with the dig now. 现在，他们不可能，让我继续挖掘了。
What does Richard say? 理查德怎么说?
- Richard? - Hmm. -理查？ -嗯。
- Why don't you ask his opinion? - He doesn't mean me. -你为什么不问问他的意见?-他说的不是我。
- Buckley? - Hmm. -巴克利？ -嗯。
Richard Buckley, yes, of course. 理查德·巴克利，是的，当然。
I did warn you. 我警告过你。
Yes, I know. I know. 是的，我知道。我知道。
But what do we do now? 但我们现在该怎么办?
Well, have you spoken to Sarah levitt this morning? 你今早跟莎拉·莱维特谈过了吗?
No. Why? 没有。为什么要谈？
More bad news, I'm afraid. 恐怕还有更多的坏消息。
Leicestershire promotions have pulled out. 莱斯特郡的推广活动已经取消。
But that's all our funding. 但这是我们所有的资金。
Sarah did say the council will still support you for now, 莎拉说过，市议会暂时还是会支持你的，
but you're gonna need to raise new finance very quickly. 但你得尽快筹到新的资金。
Well, what about Leicester university? 那莱斯特大学呢?
Surely with you involved, they can't just ignore me? 有你的参与，他们肯定不能无视我吧?
Leicester university is not a benevolent seat of learning. 莱斯特大学并不是一个仁慈的学习场所。
It's a business. 这是商业化。
And they've recently dispensed with my services. 他们最近免除我的服务了。
Oh, Richard, I'm so sorry. I had no idea. I... 哦，理查怠戡我很抱歉。我完全不知道。我…
Have faith in your research, Philippa. 对你的研究要有信心，菲莉帕。
Have faith in yourself. 对自己有信心。
If you're asking if I'm still in, the answer's yes. 如果你是问我是否还加入，答案是肯定的。
Thank you. Thank you, Richard. 谢谢你！谢谢你，理查。
Yes, bye. 好的，再见。
Hooray for Richard Buckley. 理查德·巴克利万岁。
At least he hasn't abandoned us. 至少他没有抛弃我们。
- What about the funds you need? - I don't know, really. -你需要多少资金?-我不知道，真的。
I... suppose I'll have to think of something. 我…看来我得想想办法了。
The main thing is that they haven't closed us down. 最重要的是，他们并没有让我们彻底地
Completely. 关闭。
- Dad? - Yes, raife? -爸爸？ -什么？雷夫。
Mum talks to herself. 妈妈经常自言自语。
Well, we all do. 我们有时都会这样。
售价4750英镑
Er, a few blisters, but, er... 呃，有几个水泡，但是…
- Well? - He's asking too much for it. —好吗? -他要价太高了。
What you wanna do is go in at ￡3,750. 你要做的是，砍到3750英磅。
Tell him four's your top offer, and settle for ￡4,250. 告诉他，4000英镑是我们的最高出价，我们可以接受4250英镑。
- Agreed. - Agreed. -同意。 -同意。
- Hi, mum. - Mum! -嗨，妈妈。 -妈妈！
- Hello, darlings. - Any luck? -你好，亲爱的。 -有好消息吗?
Erm, managed to claw back ￡5,000 from leicestershire promotions. 从莱斯特郡的推广宣传部，撤回了5000英镑。
- But that's about it. - Oh, that's... good. -但仅此而已。 -哦，也就...这样了。
Suddenly everyone's got cold feet. 突然间，所有人都临阵退缩了。
- Mum! - I don't quite know what to do. -妈妈！ -我真的不知道该怎么做了。
- Yes, darling? - Ok, well, look. Not now. -什么省昕亲爱的。 -好了，你看
Perhaps it's, you know, an opportunity 也许这是你盘点目前这一切
- to take stock of everything. - What do you mean? -的一次机会。 -你想说什么？
Well, you know, I don't plan on spending the rest of my life 你知道的，我可不想下半辈子
- sleeping on a sofa. - Mum. -都睡沙发。 -妈妈。
- Yes? - Dad's getting a new car! —是吗? -爸爸要买辆新车!
Is he really? Very nice. 真的吗? 很好啊。
Perhaps he can drop you 也许他现在可以让你
right in front of the school now, can't he? Hmm? 在学校门口下车，对吧? 嗯?
She hasn't made us any dinner again. 她又没给我们做晚饭了。
- It's disgraceful. - Shut up, raife. -太丢脸了。-闭嘴，雷夫。
Yeah, shut up, raife. 是的，闭嘴，雷夫。
Come on, let's go into town, get a bite. 走吧，我们去城里吃点东西。
- Come on through. - Get out of her hair. -过来吧。-别烦她。
Everybody, this is, erm, Annette, Hamish 各位，这是协会的安妮特，哈米什，
from the society. Max and raife. 这是麦克斯和雷夫。
And this is my, erm... Well, this is John. 这是我的…呃，这是约翰。
- Ex-husband. - Yeah. -前夫。 -是的。
What are you doing? Are you coming, going? 你要去做什么? 你是要出去吗?
We're gonna go into town, get a bite. 我们要去镇上，吃点东西。
Quick as you can. 越快越好。
We will stay out as long as is humanly possible. 我们会在外面，能待多久就待多久。
Take your time. Come through. 你们慢慢来，我们来讨论一下。
If I had two sons, 如果我有两个儿子，
I would make sure they had something to eat 在我去找理查三世之前，我会确保
before I went looking for Richard III. 他们有东西吃。
I'm wondering now if we make a direct appeal 我在想我们是否可以，直接呼吁
to the ricardians to raise some funds for the dig. “挺理查派”的人，为挖掘工作募集一些资金。
- A crowd fund.- Yes, exactly that. -众筹基金。 -是的，就是这样。
Er, what do you want to call it? 呃，你想叫它什么?
Oh, I couldn't decide between digging the king 我无法决定，在挖掘国王过程中，其实。
because it works on two levels. 有着两个方面的作用。
We are actually digging for him and also want people to... 我们是要挖掘出他，还是想让世人...
"Dig" Richard. “挖掘”理查。
Yeah, I-I got that. What's the other title? 是的，我...我明白了。还有什么其他的名目？
- Looking for Richard project. - Call it that. -探寻理查计划。 -就叫这个名字。
Right. 好的。
Should that be "sudden and unexpected shortfall"? 应该是“突然并意外的短缺”呢？
- Hmm. - Ok. -嗯。-好的。
That's good. 这个好。
- Happy? - I think so. -满意了？ -我想是的。
Certainly better than what I had. 比我以前草拟的好多了。
- Send? - Yeah. -发送吗？ -好的。
That's it. 就是它了。
Three and half thousand society members. 三千五百名会员。
If everyone sends in a pound, be a good start, wouldn't it? 如果每个人都寄来一英镑，这是一个好的开始，不是吗?
I'd say. Thank you so much. 我想说。非常感谢。
注意：收到508条新讯息。
There are still emails coming in from america, 继续发来的，还有来自美国、
Australia, South Africa,Germany, Canada, Brazil. 澳大利亚、南非、德国、加拿大、巴西的邮件。
So, how much has been pledged? 那么，已经承诺了多少资金?
Oh, well, the current total is, er... 哦，好吧，目前的总数是…
￡26,374 and rising. 一共募集到26375英镑，并还在上涨。
I can't believe it. 我简直不敢相信。
Our own chairman has donated ￡5,000 all by himself. 我们协会的主席，已经以个人名义捐助了5000英镑。
- Phil stone? - Yeah. -菲尔.斯通？ -是的。
And another ￡2,000 from an anonymous source. 还有2000英镑来自无名人士。
People have been so generous, it's overwhelming. 大家都很慷慨，让人难以谢绝。
I think it's gonna happen. 我认为这是会发生的。
Can we keep this clear, please? 我们能说清楚点吗?
Over here, please. 请到这边来。
Oh, very patriotic. 哦，非常爱国。
- Right. - Thank you. -好了。 -谢谢你。
- Good luck. - Thank you very much. -祝你好运。-非常感谢。
I'll need it. 我需要这个。
The train now standing at platform three 现在停靠在三号站台的
is the 10:25 service to inverness. 是10:25开往因弗内斯的列车。
Calling at haymarket,falkirk, stirling, dunblane, 沿途经停干草市场、福尔柯克、斯特灵、邓布兰、
gleneagles, Perth, dunkeld, 格伦伊格尔斯、珀斯、邓克尔德、
pitlochry, Blair atholl... 皮特洛克里、布莱尔阿索尔…
What's wrong? 怎么了？
Where's the new car? 你的那辆新车呢？
The boys said you were getting a new car. 孩子们说你买了辆新车。
What? 什么？
It was you, wasn't it? 那个无名氏就是你，对吧？
Two thousand pounds for the appeal. 2000英镑，就这么捐了。
It was the boys' idea. 那是孩子们的主意。
They insisted. 他俩坚持的。
You're a good man, John. 你是个好人，约翰。
Hmm. That's fair. 嗯。这就公平了。
Hi, Richard. What's happening? 嗨，理查德。怎么回事？
As we discussed, three trenches.Maximum the budget will allow. 正像我们说的那样，三条探沟，这是我们预算的最大限度。
And in order to give ourselves the best chance 为了给我们最好的机会
of finding one of the walls of greyfriars, 找到方济各修道院的墙基，
I'm gonna cut them north to south. 我要从北向南切开它们。
Here. One there. And another one over there. 这里挖一条。在那里再挖一条。
- Trench one will start here. - Ok. -一号探沟从这里开始。 -好的。
And run all the way down this way 沿着那条沟一直
to round about here. 连到这里。
- To about here? - That's right, yeah. -挖到这里吗？ -没错，正是。
Ooh, by the way, I meant to tell you, 对了，我本来想告诉你的，
I signed the exhumation licence. 我签了尸体挖掘许可证。
The paperwork arrived at the office this morning. 这文件今天早上到了我办公室。
I couldn't remember if you had any comments. 我想知道，你对此有什么意见。
I just wanted to get it out of the way. 我只是想把它解决掉。
Saves a lot of fannying around. 这样会省了不少麻烦。
Course, it's not an issue unless we find him. 当然，除非我们找到他尸体，否则这就不是问题。
Er, does it matter what end we start at? 呃，我们从哪边开始挖，这有什么说法吗？
Er... no. 呃...没有。
Can we start at this end, do you think? 我们能从这头开始挖吗?
- Any particular reason? - No. --有什么特殊理由吗？ -没有。
- Ok. - Great. -没问题。 -太好了。
- Groovy wellies. - Thanks. -你的防水靴很有意思。 -谢谢。
Philippa. 菲利帕。
John! 约翰！
So glad you could make it! 很高兴你能来!
- Who's that fellow over there? - What? -那边那个家伙是谁? —什么?
Oh, that's, erm... That's Richard Taylor. 哦，那是…那是理查德·泰勒。
He's from Leicester university. Why? 他来自莱斯特大学。有问题吗?
I rather thought you were the driving force behind this dig, 我本以为是你在幕后推动了这次挖掘，
but from what I could hear, 但据我所知，
apparently, it's all down to the university. 显然，这都是大学的功劳。
What? 什么？
We're very excited about what we might find. 我们对可能的发现，感到非常兴奋。
Very excited. 非常兴奋。
And so, with the university leading the search, 所以，这是在大学领导下的探究工作，
we can say with confidence that if he's out there, 我们可以自信地说，如果他在那里，
we will find him. 我们会找到他的。
- Richard. - Ok? -理查德。 -好了吗？
- That's great. - Good. -非常棒。 -那就好
- Thank you. - What's going on? -谢谢你。 -这是怎么回事？
Just a little interview for the university website. 只是学校网站上的一个小采访。
Erm, Leicester uni isn't leading the search for Richard. I am. 莱斯特大学不是负责寻找理查德的。我才是。
You put in a little bit of funding right at the last minute 你们在最后一分钟投入了一笔资金，
- and that's it. - Come on now, Philippa. -仅此而已。 -现在就别说这么多了，菲利帕。
- We're all in this together. - Philippa. -我们都一起在工作。 -菲利帕。
- Excuse me. - Hm-hmm. -对不起。 -嗯，嗯。
Someone getting too big for their fancy boots. 有些人穿上了漂亮靴子，就变得自大自狂。
What is it? 这是什么？
Philippa, we've found some leg bones. 菲莉帕，我们找到了一些腿骨。
- Leg bones? - No feet with them. -腿骨？ -却没有发现脚。
Just the lower legs sticking out into the trench. 只有小腿骨伸出到探沟。
Looks like the feet were cut off 看起来这些脚是
when they dug down to put in sewage pipes 几百年前，他们挖地埋下水道时
a couple of hundred years ago. 被切下来的。
What about the rest of the body? 尸体的其他部位呢?
Well, if it's a complete burial, 如果是完整的埋葬，
it's under there outside the trench. 就在探沟外面的土下面。
It's almost certain this whole area is outside the church, 几乎可以肯定这整个区域都在教堂外面，
which is our focus, remember? 这是我们的关注的重点，还记得吗?
Probably a friar buried in a little adjoining graveyard. 可能是个修士，把他葬在毗邻的小坟场里。
Given the budget constraints 考虑到预算有限
we're not gonna waste time and money digging it out, 我们不会浪费时间和金钱挖出来，
but, er, not a bad start, eh? 不过，这是个不错的开始，对吧?
What's the matter? 又怎么了？
I'm worried. 我很担心。
What about? 担心什么？
I won't find you. 我会找不到你。
Or that I will. 或者我找到了。
There seems to be some excitement this morning. 今天早上好像有些激动人心的事。
Yes, we found the shadow of a stone wall, 是的，我们在这条探沟里发现了
which could be the cloister wall of greyfriars church 一堵石墙的轮廓，可能是方济各修士教堂的
in this trench here. 回廊墙。
And once we work out the geography of the church, 一旦我们搞清楚了教堂的地理位置，
we need to find the choir, 我们就得找到唱诗班，
because that's where they buried important people, apparently. 因为很显然他们把重要人物埋在那里。
I also believe that the bones we found in trench one 我也相信我们在一号探沟里发现的骨头
could be very significant here. 对这里很重要。
- I'm so fed up. - You're the client, Philippa. -我真是受够了。 -你是委托人，菲利帕。
You're entitled to ask for whatever you want. 你有权要求任何你想要的。
They never miss a chance to put me in my place. 他们从不放过任何一个，让我认清自己是业余的机会。
It's exhausting. 真实太累了。
Don't let them push you around. 不要让他们摆布你。
I'll try my best. 我会尽力的。
Thanks, John. 谢谢你，约翰。
We're all thinking of you here. 我们在这里都惦记着你。
Stay strong and chin up, eh? Bye-bye. 坚强点，扬起头，好吗?再见。
Bye, love. 再见，亲爱的。
This looks really promising. 这看起来很有希望了。
I think this trench cuts across the east end of the church. 我想这条探沟穿过了教堂的东端。
So we are pretty close to the choir here. 我们离唱诗班很近了。
If we keep working in this direction, 如果我们继续朝这个方向努力，
- give it another... - Richard. -再给它一个… -理查德。
- Can I have a word, please? - Of course. -我能和你说句话吗？ -当然。
I want to exhume the rest of the remains 我想把一号探沟里剩下的
in trench one, please. 遗骸挖出来。
Philippa, I've already told you, 菲莉帕，我已经告诉过你了，
those are almost certainly the remains of a friar. 那些几乎可以肯定是修士的遗骸。
I don't think there's any doubt about it, Richard. 我认为这是毫无疑问的，理查德。
The depth they're buried at, 他们被埋的深度，
and they're too far west to be in the choir. 而且他们离唱诗班位置太偏西了。
- I agree. - I want to dig him up, please. -我同意。 -我想把他挖出来。
I've stuck my neck out for you 我为你冒这么大的风险，
because till now, I felt your research was sound and thorough. 是因为到目前为止，我觉得你的研究是合理和彻底的。
I think it's him. 我认为是他的。
Don't you think you've become fixated on these bones 你不觉得你对这些骨头如此着迷，
just because they were the first ones we discovered? 仅仅因为它们是我们最先发现的吗?
What if that is part of the choir, hmm? Over there? 如果那里恰巧是唱诗班位置的一部分呢？ 就在那边？
What if you're wrong and it is him? 如果是你搞错了，真的是理查怎么办?
Myself and all the professionals, 我和所有的专业人员，
the assembled academics 聚集在一起的学者
all say concentrate here in trench three, 都说要集中精力在这条三号探沟，
but you say, "no, let's concentrate over there," 但你说，“不，我们要集中精力在那边，”
because that's where you think he is. Do you see my problem? 就因为你认为他是。你看到我的困惑了吗？
I want to exhume the rest of those bones! 我要把剩下的骨头挖出来!
We can't. We don't have the money to! 我们不能。我们没钱再去挖那里了!
I've got about ￡800 left in the fund. Will that cover it? 我的基金里大约还剩下800英镑。够吗?
I suppose so. 我想是够了。
Well, can you just do it then? Please. 那你能做吗? 求你了。
Jo, dig out the remains in trench one. 乔，把一号探沟的遗骸挖出来。
- Really? - Yes, really. -真要这么干吗？ -是的，真这么干。
She's paying for it. Let's give her what she wants. 她在付钱。我们照她说的干吧。
I'm going home. 我要回家了。
I can't bear it. 我受不了了。
I'm going for a walk. 我要去散步。
Fancy a brew, Jo? 想去喝杯啤酒吗？ 乔？
Hello, Jo? 怎么样啊？乔?
来自阿什顿-希尔的信息： 请马上回来！
Wait. 等一下。
Wait! 等等！
There's a wound to the skull. 这里有一个带伤痕的头盖骨。
It's not visible from the surface, 从表面看是看不见的，
but when you turn it over, you can see a slicing blow 但当你把它翻过来，你可以看到一个刀伤
that has taken some skull with it. 削走了一些头骨。
It would have killed him almost instantly. 他应该当场就毙命了。
"Killed the boar,shaved his head." “我们杀死了野猪，削了他的头。”
That's a Welsh poet's description 这是15世纪一位威尔士诗人
of the death of Richard from the 15th century. 对理查之死的描述。
Richard's personal emblem was a boar. 理查德的个人徽章是一头野猪。
It's the body of an adult male, 这是一具成年男性的尸体，
aged somewhere between 20 and 40. 年龄在20到40岁之间。
Richard was 32. 理查死时32岁。
But there's something else. 但还有别的事情。
I've just been excavating the spinal column, 我一直在挖掘脊柱骨，
and if you look at it along here, it's unmistakable. 如果你看这条线，就不会弄错了。
There's an abnormal curvature. 它有一个不正常的曲率。
Hello. 你好。
These remains are those of a hunchback. 这些遗骸是一个驼背人的。
Tudor apologists will have a field day. 都铎王朝的辩护者们会很高兴的。
It doesn't matter. 这没关系。
He's perfect. 他是完美的。
They're calling you from the dig. 他们从挖掘现场给你打电话。
They're saying to tell you... 他们说要告诉你...
Trauma to the skull and a curved spine. 头骨有外伤，脊椎弯曲。
Of course, it's not certain that this is Richard. 当然，还不能确定这就是理查德。
There are still DNA tests and so forth to be carried out. 还需要进行DNA测试等。
But I'm struck peering down at the mortal remains 但当我低头看着死者的遗体时，
that this is a person, a father, a brother, a son. 我惊讶地发现这是一个人，一个父亲，一个兄弟，一个儿子。
Philippa, could we have a word with you? 菲莉帕，我们能和你谈谈吗?
Yes, of course. Erm... 当然可以，呃...
Oh, gosh, I'm so sorry. Hold on, erm... 哦，天哪，我很抱歉。稍等一下，呃…
I've really got to take this. I'm sorry, John. 我真的得接这个电话。对不起，约翰。
Anything to add, sir? 还有什么要补充的吗，先生?
It's a testimony to the research... 这是对研究的证明…
- John? - Hey. -约翰？ -嘿。
I just wondered how everything was going. 我只是想知道一切进展如何。
John, you're not gonna believe this. 约翰，你不会相信的。
Where the hell is Buckley? 巴克利到底在哪里?
Found him. 找到他了。
- Boys. Boys! Boys. - What are you doing? -孩子们，孩子们！孩子们。 -你们在干什么？
Your mum, your mother's just found Richard III. 你们妈妈，你们妈妈刚刚找到了理查三世。
- Kingfinder! - Yeah! -她成了“找王者”！ -是的！
Yes, mum! I knew you could do it! 是的,妈妈!我就知道你能行!
Well done, mum! 干得好，妈妈!
Listen, I've got to go. 听着，我得挂了。
- I love you lots, all of you.- Love you too. -我非常爱你们，爱你们所有人。-我也爱你。
Very much. 非常爱。
He's here. He's here. 他来了。他来了。
- Where were you? - I was... busy. -你去哪里了？ -我在...忙。
Is it definitely him? 能确定是他本人吗？
Well, I don't think there's any doubt. 我不认为有任何疑问。
You've bloody missed it all. We're playing catch-up now. 你错过了这一切。我们现在正在迎头赶上。
Vice chancellor's here. Vice chancellor. 副校长来了。副校长。
- Could you just...? - Oh, yeah. -你能不能...？ -哦，是的。
What do you mean, "we"? 你说“我们”是什么意思？
The university withdrew my funding. 这所大学撤回了对我的投资。
It's a very fluid situation. 这事情还有很多不确定性。
- Mr burgess. - Things can change very rapidly. -伯吉斯先生。 -世事难料。
Are changing very rapidly. 都在快速变化着。
Will change. Mr burgess. 都会改变。伯吉斯先生。
Philippa! I just can't believe it! 菲利帕！ 我简直不敢相信！
He was right where I said he'd be, in trench one. 他就埋在我说的地方，一号探沟。
- You went with your feelings? - I did. -你跟着感觉走? -是的。
Oh, god! 哦，上帝！
Thank you! 谢谢你！
Who's that? 那人是谁？
Right, that's Bob burgess. 没错，就是鲍勃.伯吉斯。
He's the vice chancellor. 他是副校长。
The university have got their big guns here double quick. 大学里的大人物很快就来了。
That's nice. 太好了。
Archaeology department, the university of Leicester. 莱斯特大学考古系。
Look, you have no idea the impact 听着，你根本不知道
that this is gonna have on the city! 这会对这座城市造成多大的影响!
How he famously promised his kingdom for a horse. 他那个著名的承诺，用他的王国换一匹马。
But what happened to the body of king Richard III 但在博斯沃思战役战败后，
after his defeat at the battle of bosworth 理查三世的遗体究竟去向如何，
has remained a mystery for more than 500 years. 500多年来一直是个谜。
Until now. Maybe. 知道现在。有可能。
They believe they've uncovered the remains 他们相信，他们发现了失踪已久的
of long-lost royalty. 皇室的遗骸。
He happens to be king Richard III. 他就是理查三世。
- Richard. Hi. - Philippa. Hi. Excited? -理查德。嗨。 -菲利帕。嗨。激动吧？
Nervous. 紧张。
So how's it gonna work today? Who says what? 那今天怎么样? 安排谁说什么?
Leicester uni have a whole running order worked out. 莱斯特大学已经制定好了，一整套运作计划。
- Did they not consult you? - No. -他们没有咨询过你吗? —没有。
So who's chairing it? 那么谁来主持呢?
- What? - We'd better get inside. —什么? -我们最好进场去。
Having received the results of the DNA analysis, 在收到DNA分析结果后，
I now call upon Richard Buckley, 我现在请理查德·巴克利，
the lead archaeologist of this project, 这个项目的首席考古学家，
to deliver today's astonishing announcement 来宣布今天来自莱斯特大学的
from the university of Leicester. Thank you. 惊人消息。谢谢你们！
The glare of worldwide publicity has not detracted in any way 全世界的关注，丝毫没有影响我们
from our intent and purpose to conduct world-class research 对我们的项目进行发现，进行世界级研究的
on our discovery, 意图和目的，
which is a hallmark of the university of Leicester. 这是莱斯特大学的特点。
Ladies and gentlemen, 女士们，先生们，
it is the academic conclusion of the university of Leicester 莱斯特大学的学术结论是，
that beyond reasonable doubt, 在排除合理怀疑的情况下，
the individual exhumed at greyfriars 2012年9月5日在方济各修道院旧址
on the 5th of September 2012... 被挖掘出来的那个人…
Is indeed king Richard III, son of York, 就是约克公爵之子，理查三世国王，
the last plantagenet king of england. 最后的金雀花国王。
Well done. Well done. 好啊。好啊。
Philippa should have been up on that podium with us. 菲莉帕应该和我们一起登上领奖台。
Don't go off-piste. The world's press is here. 不要偏离话题。全世界的媒体都在这里。
It's about putting you and the university front and centre. 而是要把你和大学，放在最前面和最中心的位置。
At least I've got the good grace to feel guilty. 至少我还能感到内疚。
Now, now. 现在，现在。
Must dash. 必须冲上去。
Philippa. How are you? Sorry about the, er, seating. 菲利帕。你好吗?对不起，呃，座位的问题。
You haven't responded to my emails. 你还没回我的邮件。
What's happening with the burial? 葬礼怎么样了?
Oh, the tomb? Have you seen the design? 哦，坟墓? 你看过设计了吗?
Very striking. I'll get them to email it to you. 非常引人注目的。我会让他们发邮件给你。
It needs to have a royal coat of arms on it. 它需要有皇家盾徽在上面。
That's very important. 这非常重要。
It's a proper acknowledgement of who he was. 这是对他身份的恰当承认。
- A sign of respect. - Yeah. -表示尊重。 -是的。
I think this was discussed by the burial committee, 我想迁葬委员会讨论过这个问题，
and they didn't think that a coat of arms 他们认为盾徽不是
- is the correct protocol here. - Sorry, why not? -正确的礼仪。 -对不起，为什么不是?
The committee felt that the physical evidence 委员会认为从挖掘中
gathered from the dig, the... 收集到的物证…
Hunch spine and so on, 驼背之类的，
does tend to support the historical view 确实倾向于支持理查是篡位者
that Richard was a usurper. 的历史观点。
Richard. Benedict cumberbatch has agreed to do a reading 理查德。本尼迪克特·康伯巴奇已经同意在
- at the re-internment! - Oh, that is... -新迁墓现场做诵读了! -哦，那就是...
That's a goal! 这就是目标！
Benedict cumberbatch. 本尼迪克特·康伯巴奇。
Tell Tom I'll be there in a minute. 告诉汤姆我马上就到。
Yeah. 是的。
I was tied up all yesterday 我昨天一整天都在忙着
on what to put on the souvenir bars 给理查德三世的巧克力纪念条
of the Richard III chocolate. 加个什么响亮的口号之类。
Be shot glasses and bookmarks tomorrow. 明天做烈酒杯和书签。
Welcome to my world. Ok. 欢迎来到我的世界。好的。
He was not a usurper. 他不是一个篡位者。
And the diagnosis was scoliosis, 诊断结果是脊柱侧弯，
curvature of the spine. Not a hunchback. 脊柱弯曲。不是驼背。
Well, the committee felt that the condition, 委员会认为这种情况，
or whatever its precise label, does suggest 或者不管它的确切名称是什么，确实表明
that there is more truth 莎士比亚对理查一生的描述
to Shakespeare's account of Richard's life 比你和你的支持者们
than perhaps you and your supporters 愿意承认的
would like to admit to. 要真实得多。
So twisted spine equals twisted personality, does it? 扭曲的脊柱等于扭曲的人格，是吗?
No, no, no. 不是，不是，不是。
That's not what the committee is saying. 委员会不是这么说的。
It's... it's... Let's just calm down. 这是…这是…让我们冷静下来。
He was a legitimate king. 他是一个合法的国王。
And his right to a royal coat of arms on his tomb 他有权在自己的坟墓上刻上皇家盾徽，
is unarguable. 这是毋庸置疑的。
I will fight you all the way on this, Richard. 我会一直和你斗争到底的，理查德。
Well, the decision of the burial 埋葬的决定权在
rests with the holder of the exhumation licence, 挖掘许可的持有者手中，
which through Richard Buckley,is the university of Leicester. 是理查德·巴克利签署，他是莱斯特大学的。
I thought you fired him. 我以为你炒了他。
We reinstated him. 我们让他复职了。
And we've awarded him a doctorate. 我们还授予他博士学位。
When did that happen? 什么时候发生的?
Quite recently. 最近。
I specified a royal coat of arms 我指定给他戴上皇家纹章
as a condition of his reburial. 作为重新安葬他的条件。
But Richard Buckley didn't include it 但理查德·巴克利没有把它
on the exhumation licence. 写在挖掘许可证上。
Well, that is unfortunate... 那太不幸了…
For you. 为了你。
Sorry. 抱歉。
Excuse me. 打扰一下。
Are you Philippa? 你是菲利帕吗？
Yes. 是我。
Would you come and give a talk to our school 你能来给我们学校做一个
about finding Richard III, please? 关于寻找理查三世的报告吗?
Oh, that's very flattering. 哦，那真是太荣幸了。
What made you come and ask me? 你为什么来问我?
That man over there. 是在那儿的人。
He told us that you were the one to talk to. 他告诉我们可以找你谈谈。
Did he? 他吗？
Well, I'm sure we can arrange something. 我相信我们能安排一下。
博斯沃思战场 理查三世国王战死在这里 公众开放时间：上午10：00-下午5：00
All I ever wanted was to find you... 我一直想要的就是，找到你...
And show everyone you were always the rightful king. 让所有人知道，你永远都是合法的国王。
But they're taking you away from me again. 但他们又要把你，从我身边带走了。
Why don't you say what you came here to say? 你为什么，不把你想说的话，说出来呢?
I don't want to let you go. 我不想让你走。
You know the truth. 你知道真相。
Nothing else matters. 其它都无所谓。
Goodbye. 再会。
Thank you, Philippa. 谢谢你，菲莉帕。
You're welcome. 你不必客气。
这是真实的菲利帕.兰利。
Hmm. I'm surprised to see him here. 嗯。我很惊讶在这里见到他。
He must've joined the fan club. 也许他也加入“挺理查俱乐部”了。
- Philippa. - Oh, hi. -菲利帕。 -哦，嗨。
It's dr Buckley now, is it? 现在，是不是该称呼你为，巴克利博士了？
Oh, no, that's just for, you know, 哦，不，那只是，你知道的，
business cards and stuff. Silly. 名片什么的。很傻的。
Are you going to the big banquet later? 你一会儿要去参加宴会吗?
I made sure you got an invite.I've gotta go and change. 我确保你收到了邀请。我得去换衣服了。
I'll save you a place at the top table. I'll see you later. 我给你在主桌留个位置。回头见。
Where's mummy? 妈妈在哪里？
- I don't know, bubba. - Richard? -我不知道，布巴 —理查?
Erm... no, i'm... I'm Pete. Have we met? 嗯…不是,我…我是皮特。我们见过面吗?
I'm so sorry, it's my mistake. 对不起，是我搞错了。
- You're an actor, aren't you? - Yes. -你是那个演员，对吗? —是的。
I saw you play Richard in Edinburgh. 我在爱丁堡，看过你演理查三世。
Oh, right. Yeah, well, we thought we'd come down 哦,没错。是啊，我们想过来
- and see him off. - Right. -给他送行。—这就对了。
I have to say, you played him beautifully. 不得不说，你把他演得真好。
Oh. 哦。
Your performance, it really, erm... 你的表演，真的，呃…
Stayed with me. 一直在我脑海中。
Thank you very much. That's... thanks. 非常感谢。这太…谢谢。
Where's mummy gone? 妈妈去哪儿了?
Erm, I think we better go and find mummy. 我想，我们最好去找妈妈。
Er, very nice to meet you. 嗯，很高兴见到你。
- Philippa. - Philippa. -菲利帕。 -菲利帕。
- Say bye. - Bye! -说再见。 -再见！
- Bye, love! - Have a nice day! -再见，亲爱的! -祝你今天愉快!
You too. 也祝你。
Hello. My name is Philippa Langley. 你好。我叫菲莉帕·兰利。
And I'm here today to tell you a story 今天我在这里要给你们讲一个故事，
about a person who was judged unfairly in life 一个人在生活中，受到不公正的评价，
and never given the opportunity to show their true potential. 从来没有机会，展示自己真正的潜力。
在2018年，在菲利帕的长期坚持的抗争下，当今皇室网站 更正并恢复了理查，在1483年至1485年，为英格兰的 合法国王。
他再也不是篡位者了
Thank you. 谢谢你们。
在2015年，女王给菲利帕颁发大英帝国勋章， 承认她在挖掘和鉴定理查三世中所做的业绩。
翻译：hardstick 校订：hardstick